1
00:00:38,501 --> 00:00:43,171
Slyšel jsem kondomy Magnum
jsou v podstatě

2
00:00:43,273 --> 00:00:45,476
stejné velikosti
jako běžné kondomy.

3
00:00:45,578 --> 00:00:47,010
Mmm-mmm.

4
00:00:47,112 --> 00:00:48,344
Což vás nutí přemýšlet, jako např.

5
00:00:48,446 --> 00:00:51,145
čemu ještě věříme
jen kvůli marketingu?

6
00:00:51,247 --> 00:00:52,322
Jako kdyby jsi vyrostl, bylo to řečeno

7
00:00:52,346 --> 00:00:53,985
Kniha Mormonova je falešná,

8
00:00:54,087 --> 00:00:55,851
asi bys věřil
bylo to falešné, protože

9
00:00:55,953 --> 00:00:57,887
to ti bylo řečeno.

10
00:00:57,989 --> 00:00:59,454
Ne, Magnumy jsou obrovské.

11
00:00:59,556 --> 00:01:03,590
Moje sestra řekla její bývalý manžel
měl děsivě velké pero,

12
00:01:03,692 --> 00:01:07,326
jako děsivě velký,
a museli nosit Magnums.

13
00:01:07,428 --> 00:01:09,164
Zvuky vymyšlené.

14
00:01:09,266 --> 00:01:11,301
Sloní chobot.

15
00:01:11,403 --> 00:01:14,370
Ano.
Tak by to nazvala.

16
00:01:18,011 --> 00:01:19,073
Díval jsem se na toto video,

17
00:01:19,175 --> 00:01:20,539
Nejsem si jistý, kde jsem to viděl.

18
00:01:20,642 --> 00:01:23,582
Byli to tito dva lidé
mít pohlavní styk,

19
00:01:23,684 --> 00:01:25,676
ehm, pohlavní styk,

20
00:01:25,779 --> 00:01:27,712
sex a, uh,
a kameraman, který je natáčí.

21
00:01:27,814 --> 00:01:31,090
Jako amatér
porno... věc typu nografie?

22
00:01:31,192 --> 00:01:34,520
A ta dívka ve videu
hlasitě sténal,

23
00:01:34,623 --> 00:01:37,221
jako obvykle, předpokládám,
v takovém videu.

24
00:01:37,323 --> 00:01:38,323
Jen křičet.

25
00:01:38,358 --> 00:01:39,863
A pak, najednou,

26
00:01:39,965 --> 00:01:42,032
mimo kameru, na chodbě,

27
00:01:42,134 --> 00:01:43,865
slyšíš tu paní křičet,
skrz zeď,

28
00:01:43,967 --> 00:01:45,566
"Slyšíme tě!"

29
00:01:46,433 --> 00:01:49,671
A pár přestane se sexem.

30
00:01:50,607 --> 00:01:56,515
A ten rozpačitý pohled
a hrůza v jejich tvářích

31
00:01:56,617 --> 00:01:58,579
bylo tak bolestivé.

32
00:01:59,920 --> 00:02:01,979
A ta porno dívka, která je jako,

33
00:02:02,081 --> 00:02:05,888
brát to zezadu,
říká něco vzdorného, jako např.

34
00:02:05,990 --> 00:02:07,959
"Dobrý!" pod vousy,

35
00:02:08,061 --> 00:02:09,689
ale můžete doslova
vidět její duši

36
00:02:09,791 --> 00:02:12,763
je vysávána z jejího těla,
právě tehdy a tam.

37
00:02:12,865 --> 00:02:14,659
Veškerá její důstojnost je pryč,

38
00:02:14,761 --> 00:02:17,867
jako by si uvědomoval
poprvé jako,

39
00:02:17,969 --> 00:02:20,170
"Wow, tohle je můj život,"

40
00:02:20,273 --> 00:02:23,373
"Jsem cizinec."
na kameru za peníze."

41
00:02:25,239 --> 00:02:27,143
A já si jen myslel,

42
00:02:27,245 --> 00:02:29,775
"Jako, wow,
to je opravdu dojemné."

43
00:02:33,018 --> 00:02:35,620
Protože v tu chvíli,

44
00:02:35,722 --> 00:02:38,919
Říkal jsem si: "Jo."

45
00:02:39,021 --> 00:02:40,657
Bůh je skutečný.

46
00:02:40,759 --> 00:02:42,089
Máme duše.

47
00:02:42,191 --> 00:02:43,921
Je to božské potvrzení.

48
00:02:46,899 --> 00:02:49,527
Sledujete hodně...

49
00:02:49,629 --> 00:02:51,597
Ne! já ne! Ne.

50
00:02:51,699 --> 00:02:53,635
- Nesleduji pornografii.
- Dobře, dobře.

51
00:02:53,737 --> 00:02:54,498
Ne.

52
00:02:54,601 --> 00:02:57,006
- To je v pořádku.
- Ne! Řekl jsem ne!

53
00:02:57,108 --> 00:02:58,342
- Nejsem!
-Mmm-hmm. já vím.

54
00:02:58,444 --> 00:03:00,443
- Nesleduji pornografii.
- Dobře. Dobře.

55
00:03:05,019 --> 00:03:07,346
Doufám, že to dopadne dobře.

56
00:03:07,448 --> 00:03:09,120
Vím, že to není soutěž,

57
00:03:09,223 --> 00:03:10,954
ale já jsem nepokřtil
jediný vyšetřovatel

58
00:03:11,056 --> 00:03:12,385
ještě na mé misi.

59
00:03:12,487 --> 00:03:14,257
To je v pořádku, jen jsem převedl,

60
00:03:14,360 --> 00:03:16,822
- asi osm nebo devět lidí.
- Osm nebo devět?

61
00:03:18,697 --> 00:03:19,858
Kuličky.

62
00:03:24,733 --> 00:03:27,206
Každopádně, co myslíš
o tom, co jsem říkal?

63
00:03:28,675 --> 00:03:29,936
Porno věc?

64
00:03:30,038 --> 00:03:31,142
jako...

65
00:03:31,245 --> 00:03:33,608
Jak vám Bůh ukázal
že církev je pravdivá?

66
00:03:35,545 --> 00:03:37,443
Nevím.
Asi fakt nemám...

67
00:03:37,545 --> 00:03:39,476
Opravdu ne
přemýšlel o tom.

68
00:03:39,578 --> 00:03:40,945
Ale víš, že je to pravda.

69
00:03:46,654 --> 00:03:49,192
<i>Pokud nepřijmete žádného svědka</i>

70
00:03:49,294 --> 00:03:51,194
až po soudu
své víry...

71
00:03:51,296 --> 00:03:53,996
Pokud nepřijmete svědka...

72
00:03:54,098 --> 00:03:55,734
Koho máme...

73
00:03:55,836 --> 00:03:57,027
znovu po tomto páru?

74
00:03:57,129 --> 00:03:59,903
Myslím, že máme
ten plešatý chlap, kterého jsme potkali v Costco.

75
00:04:00,005 --> 00:04:01,634
Dobře. Oh, ano.

76
00:04:01,736 --> 00:04:04,174
Dobře, pro každý let
ze schodů...

77
00:04:04,276 --> 00:04:06,209
- Ano?
- Náš manžel

78
00:04:06,311 --> 00:04:08,478
je pětkrát teplejší.

79
00:04:08,580 --> 00:04:10,620
Dobrý den, paní.
Jmenuji se sestra Barnesová,

80
00:04:10,711 --> 00:04:12,279
a toto je můj společník,
Sestra Paxtonová.

81
00:04:12,381 --> 00:04:14,084
Máte zájem se učit

82
00:04:14,186 --> 00:04:16,447
o našem spasiteli, Ježíši Kristu?

83
00:04:16,549 --> 00:04:17,751
Dobře.

84
00:04:19,156 --> 00:04:20,190
- Ahoj!
- Dobré odpoledne.

85
00:04:20,292 --> 00:04:21,398
- Ahoj, máš zájem...
- Jmenuji se, uh,

86
00:04:21,422 --> 00:04:23,623
Sestra Barnesová a...

87
00:04:23,725 --> 00:04:25,359
Ty někdy cítíš
jako když zpíváš,

88
00:04:25,461 --> 00:04:27,593
je to jako příliš vysoké nebo příliš nízké?

89
00:04:27,695 --> 00:04:29,629
Opravdu nerad zpívám.

90
00:04:29,731 --> 00:04:31,367
Myslím, že ano
krásný hlas.

91
00:04:31,470 --> 00:04:33,180
Vím, že nemám
krásný hlas, ale...

92
00:04:33,204 --> 00:04:34,204
Ne, děláš. Vy ano.

93
00:04:34,269 --> 00:04:35,433
baví mě to.

94
00:04:41,512 --> 00:04:43,678
Oh, můj bože.
Už tyhle dívky miluji.

95
00:04:44,379 --> 00:04:45,379
Ahoj...

96
00:04:48,889 --> 00:04:49,981
promiň!

97
00:04:52,992 --> 00:04:54,857
promiň! Můžeme dostat fotku?

98
00:04:54,959 --> 00:04:56,594
Oh, samozřejmě!

99
00:04:56,696 --> 00:04:57,758
Tady.

100
00:04:58,559 --> 00:05:00,230
- Je to pravda?
- Co je pravda?

101
00:05:00,332 --> 00:05:02,659
- Nosíš kouzelné spodní prádlo?
- Cože?

102
00:05:05,468 --> 00:05:07,933
Ach můj bože!
Pojď, jdeme.

103
00:05:25,055 --> 00:05:26,055
Tohle je ono.

104
00:05:38,303 --> 00:05:39,932
Lidé si myslí, že jsme divní.

105
00:05:41,237 --> 00:05:42,605
co tím myslíš?

106
00:05:44,806 --> 00:05:46,845
Nevím.
Ten muzikál ze <i>South Park</i>

107
00:05:46,947 --> 00:05:48,673
trochu si z nás dělá legraci.

108
00:05:48,775 --> 00:05:50,082
Poslouchal jsem některé písně,

109
00:05:50,184 --> 00:05:51,504
a vlastně jsou
docela vtipné.

110
00:05:58,655 --> 00:06:01,591
Každopádně kdo...
koho zajímá, co si lidé myslí?

111
00:06:04,590 --> 00:06:06,431
Jste skvělí.

112
00:06:08,163 --> 00:06:09,368
Díky.

113
00:06:37,530 --> 00:06:40,497
Ahoj, já jsem sestra Paxtonová. Ahoj.

114
00:06:40,599 --> 00:06:43,229
Ahoj, jsem sestra Paxtonová.
Toto je můj společník,

115
00:06:43,331 --> 00:06:44,701
sestra Barnesová.

116
00:06:45,137 --> 00:06:46,138
Bůh si vybírá proroky,

117
00:06:46,240 --> 00:06:47,240
jako je Adam,

118
00:06:47,304 --> 00:06:48,671
Noe, Abraham a Mojžíš.

119
00:06:48,773 --> 00:06:51,168
Proroci učí o Bohu
a přijímat zjevení.

120
00:06:54,474 --> 00:06:56,079
V pořádku.

121
00:06:56,181 --> 00:06:57,581
Dáme vám křest.

122
00:07:04,417 --> 00:07:05,622
Dobře.

123
00:07:26,471 --> 00:07:27,710
Ach!

124
00:07:28,212 --> 00:07:29,246
Dobré odpoledne.

125
00:07:29,348 --> 00:07:30,949
- Ahoj.
- Dobré odpoledne.

126
00:07:31,051 --> 00:07:32,144
- Ahoj.
- Dobré odpoledne.

127
00:07:32,246 --> 00:07:35,250
Jsem sestra Paxtonová a tohle je
moje společnice, sestra Barnesová.

128
00:07:35,352 --> 00:07:37,086
Um, vy jste pan Reed?

129
00:07:37,188 --> 00:07:38,188
jsem. Zdravím vás.

130
00:07:38,289 --> 00:07:39,289
- Dobrý den. Počkejte.
- Ahoj.

131
00:07:39,358 --> 00:07:40,432
Vy jste Paxton, vy jste Barnes.

132
00:07:40,456 --> 00:07:41,653
- Barnes?
- Ne. já jsem...

133
00:07:41,756 --> 00:07:42,865
- Paxton, Barnes.
- Barnes, ano.

134
00:07:42,889 --> 00:07:44,560
- Paxton, Barnes.
- Ano.

135
00:07:44,663 --> 00:07:46,761
Pane Reede, to je tak hezké
abych tě konečně potkal.

136
00:07:46,863 --> 00:07:48,961
Byli jsme právě v oblasti,
a chtěli jsme se zastavit

137
00:07:49,063 --> 00:07:50,864
protože jsi zmínil
by vás mohlo zajímat

138
00:07:50,966 --> 00:07:52,708
v učení více o
Církev Ježíše Krista

139
00:07:52,732 --> 00:07:54,132
Svatých posledních dnů?

140
00:07:55,108 --> 00:07:57,141
Jo! Jo, jo, jo.

141
00:07:58,974 --> 00:08:02,480
Pane Reede, rádi bychom
abych vám dal tuto brožuru,

142
00:08:02,582 --> 00:08:04,446
jak ti to pomůže
porozumět restaurování.

143
00:08:04,548 --> 00:08:06,284
Já... já vlastně
už jednu mám,

144
00:08:06,386 --> 00:08:08,285
ale, um, nikdy nemůžeš
mít příliš mnoho.

145
00:08:08,387 --> 00:08:09,564
To... vám to říká
všechny způsoby

146
00:08:09,588 --> 00:08:11,982
nebeského Otce
může zjevit své evangelium.

147
00:08:12,084 --> 00:08:13,651
- Jako součást Jeho plánu...
- Děkuji.

148
00:08:13,753 --> 00:08:14,753
Bůh si vybírá proroky,

149
00:08:14,823 --> 00:08:17,528
jako Adam, Noe, Abraham
a Mojžíš.

150
00:08:17,630 --> 00:08:19,573
- Uh, proroci...
- Jo, mluvím o Noahovi...

151
00:08:19,597 --> 00:08:20,761
je velmi, velmi mokrý.

152
00:08:20,863 --> 00:08:22,863
Učte o Bohu
a přijímat zjevení,

153
00:08:22,965 --> 00:08:25,503
a vykládají
slovo Boží a kázat

154
00:08:25,605 --> 00:08:27,414
evangelium světu,
a kvůli apostazi...

155
00:08:27,438 --> 00:08:28,516
Chtěli byste jít dovnitř?

156
00:08:28,540 --> 00:08:30,060
Lidé ztrácejí znalosti
evangelia.

157
00:08:30,137 --> 00:08:32,841
Máš holku spolubydlící?

158
00:08:33,375 --> 00:08:34,375
Holka, kdo?

159
00:08:34,477 --> 00:08:35,745
A... spolubydlící?

160
00:08:35,847 --> 00:08:37,887
Nemůžeme jít dovnitř, ledaže
je přítomna další žena

161
00:08:37,978 --> 00:08:39,779
ale, um, můžeme, uh,
zůstaň tady venku

162
00:08:39,881 --> 00:08:41,256
ve dveřích,
jestli ti to vyhovuje?

163
00:08:41,280 --> 00:08:42,728
Je to jen pro jistotu.
Nám déšť nevadí.

164
00:08:42,752 --> 00:08:44,681
Moje žena je doma.
Počítá se to?

165
00:08:44,783 --> 00:08:45,884
- Ano!
- Perfektní.

166
00:08:45,986 --> 00:08:47,985
Když jsi řekl "spolubydlící",
zpanikařila jsem. já...

167
00:08:48,087 --> 00:08:49,891
Neměl jsem spolubydlícího
protože, uh...

168
00:08:49,993 --> 00:08:52,261
Každopádně já... mám spřízněnou duši
a to je dost dobré?

169
00:08:52,363 --> 00:08:53,365
- Ano!
- To je skvělé!

170
00:08:53,467 --> 00:08:54,869
Rádi vejdeme
a setkat se se svou ženou.

171
00:08:54,893 --> 00:08:56,463
Pak vstupte!
Velký!

172
00:08:56,565 --> 00:08:57,863
- Máš rád koláč?
- Ano!

173
00:08:57,965 --> 00:09:00,064
Moje žena má koláč v troubě.

174
00:09:00,166 --> 00:09:02,670
Tolik jsem přibrala
na mé misi.

175
00:09:02,772 --> 00:09:04,739
Lidé jsou vždy
krmit nás pamlsky.

176
00:09:04,842 --> 00:09:06,474
Zdá se, že je nikdy neodmítneme.

177
00:09:06,576 --> 00:09:08,443
Moje žena ráda peče.

178
00:09:09,747 --> 00:09:11,614
- Mohu si vzít vaše kabáty?
- Ano.

179
00:09:11,717 --> 00:09:14,044
Opravdu miluji koláč.
Jsem super nadšený.

180
00:09:14,146 --> 00:09:15,687
Moje babička dělala
nejlepší koláč.

181
00:09:15,789 --> 00:09:17,761
Dobře, ty a moje žena
dopadnou velmi dobře.

182
00:09:17,785 --> 00:09:18,885
- Skvělé.
- Oh, jedna věc,

183
00:09:18,987 --> 00:09:20,436
stěny a stropy
mají v sobě kov.

184
00:09:20,460 --> 00:09:22,288
- Doufám, že je to v pořádku.
- Nám to nevadí.

185
00:09:22,390 --> 00:09:23,427
Dobrý!

186
00:09:23,529 --> 00:09:26,493
Dobře, půjdu
a zkontrolovat občerstvení.

187
00:09:26,595 --> 00:09:27,595
Buďte jako doma.

188
00:09:27,693 --> 00:09:28,963
Děkuju.

189
00:10:52,551 --> 00:10:53,551
Moje žena se stydí.

190
00:10:54,948 --> 00:10:57,515
Ale koláč, koláč je blízko.

191
00:10:58,790 --> 00:11:00,625
Bude muset být v místnosti
s námi taky.

192
00:11:00,727 --> 00:11:02,364
Ano, samozřejmě! samozřejmě,
správně. rozumím.

193
00:11:02,388 --> 00:11:04,759
Posaďte se prosím,
posaďte se, posaďte se.

194
00:11:04,861 --> 00:11:06,623
Pár kol.
Pomozte... pomozte si.

195
00:11:06,726 --> 00:11:07,930
myslím...

196
00:11:08,665 --> 00:11:12,270
je dobré být zbožný.

197
00:11:12,372 --> 00:11:13,530
Naše práce tady je hotová.

198
00:11:13,632 --> 00:11:16,771
Ne. Chci jen tebe
abychom to věděli, než začneme.

199
00:11:16,873 --> 00:11:18,572
Jo, myslím
že bychom zvážili

200
00:11:18,674 --> 00:11:20,839
to osvěžující slyšet.

201
00:11:20,941 --> 00:11:22,241
No, někdy mi to připadá

202
00:11:22,343 --> 00:11:25,910
možná náboženství není na místě
už centrum kultury.

203
00:11:26,012 --> 00:11:27,185
No, to mizí, že?

204
00:11:27,287 --> 00:11:29,784
Jo, časem. Mm-hmm.

205
00:11:29,886 --> 00:11:32,820
Dobře, jste připraveni
slyšet o

206
00:11:32,922 --> 00:11:34,718
našeho Nebeského Otce
plán pro vás?

207
00:11:34,820 --> 00:11:36,590
jsem! Počkejte.

208
00:11:36,692 --> 00:11:38,326
Odkud jste oba?

209
00:11:38,428 --> 00:11:40,431
Mě? Ogden, Utah.

210
00:11:40,533 --> 00:11:41,962
Jedna z osmi dcer.
já vím,

211
00:11:42,064 --> 00:11:43,832
je to tak špatné, jak to zní.

212
00:11:43,934 --> 00:11:45,600
A sestra Barnesová
pochází ze Salt Lake City.

213
00:11:45,702 --> 00:11:47,401
Původně Philadelphia.

214
00:11:47,503 --> 00:11:48,364
Ah

215
00:11:48,467 --> 00:11:50,173
A vy jste oba
vychován v kostele, ano?

216
00:11:50,275 --> 00:11:51,035
Narozený a vychovaný.

217
00:11:51,137 --> 00:11:53,904
Moje matka byla konvertita, takže, um,

218
00:11:54,006 --> 00:11:55,040
když můj táta zemřel,

219
00:11:55,142 --> 00:11:56,662
jsme dělali konkurz
několik různých kostelů,

220
00:11:56,746 --> 00:11:58,175
jen abych viděl, co tam bylo

221
00:11:58,277 --> 00:11:59,495
a uvidíme, jestli ještě máme
věřil v to.

222
00:11:59,519 --> 00:12:00,549
Znám ten pocit.

223
00:12:00,651 --> 00:12:01,729
Ten pocit moc dobře znám.

224
00:12:01,753 --> 00:12:03,785
Je to tak důležité
najít svou víru

225
00:12:03,887 --> 00:12:05,788
v doktríně
ty vlastně věříš,

226
00:12:05,890 --> 00:12:07,529
a to je velmi,
velmi osobní boj.

227
00:12:07,553 --> 00:12:09,713
To je osobní výzva
se kterým jsem bojoval

228
00:12:09,759 --> 00:12:11,290
na velmi, velmi dlouhou dobu.

229
00:12:12,197 --> 00:12:13,696
víš,

230
00:12:13,798 --> 00:12:17,230
co je to jediné, pravé náboženství?

231
00:12:21,071 --> 00:12:23,470
je to legrační,
Sestra Hallová nám to říkala

232
00:12:23,572 --> 00:12:25,543
že bychom měli

233
00:12:25,645 --> 00:12:28,974
upřednostnit ostatní vyšetřovatele.

234
00:12:29,076 --> 00:12:30,613
- Oh.
- Ale ne! já...

235
00:12:30,715 --> 00:12:31,715
Jen říkám

236
00:12:31,780 --> 00:12:33,243
že bych ti to mohl říct

237
00:12:33,345 --> 00:12:36,947
jsou velmi duchovně
zvědavý člověk,

238
00:12:37,049 --> 00:12:38,351
stejně jako Joseph Smith.

239
00:12:38,453 --> 00:12:41,526
Víte, Joseph vyšetřoval
mnoho různých denominací,

240
00:12:41,628 --> 00:12:44,692
presbyterián, metodista,
katolicismus.

241
00:12:44,794 --> 00:12:45,992
A žádný z nich se úplně nehodí,

242
00:12:46,094 --> 00:12:48,892
což je proč
Josef založil naši církev.

243
00:12:48,994 --> 00:12:50,932
Mm-hmm.

244
00:12:51,034 --> 00:12:53,398
jak tomu rozumím,
zastav mě, když se mýlím,

245
00:12:53,500 --> 00:12:58,609
byl navštíven v noci
od anděla jménem Morony.

246
00:12:58,711 --> 00:12:59,809
- Moroni.
- Moroni. Jo.

247
00:12:59,912 --> 00:13:03,074
Moroni, který mu ukázal
kde by se mohl nacházet

248
00:13:03,176 --> 00:13:05,980
nějaké zlaté talíře
poblíž jeho domova.

249
00:13:06,082 --> 00:13:09,650
Jeho tajemný překlad
těch desek

250
00:13:09,752 --> 00:13:12,183
tvoří základ tohoto.

251
00:13:13,754 --> 00:13:14,821
Páni!

252
00:13:14,923 --> 00:13:17,056
Ne, čtete víc než my!

253
00:13:17,158 --> 00:13:18,158
Ne, vážně,

254
00:13:18,225 --> 00:13:21,398
měli bychom být víc jako ty,
Pane Reede!

255
00:13:21,500 --> 00:13:23,232
Pane "Čti."

256
00:13:24,899 --> 00:13:26,101
Koláč úžasně voní.

257
00:13:26,203 --> 00:13:27,680
A teď, když jsi byl
studovat Knihu Mormonovu,

258
00:13:27,704 --> 00:13:28,805
jak se cítíš?

259
00:13:28,908 --> 00:13:30,702
Můžete hádat
jaký koláč dělá?

260
00:13:32,673 --> 00:13:33,878
je to...

261
00:13:34,544 --> 00:13:35,544
borůvkový koláč?

262
00:13:35,581 --> 00:13:36,713
Je to borůvkový koláč!

263
00:13:36,815 --> 00:13:37,815
Ano! Věděl jsem to!

264
00:13:37,848 --> 00:13:39,581
Můj oblíbený!

265
00:13:39,683 --> 00:13:41,584
Vracím se, můžu se zeptat

266
00:13:41,686 --> 00:13:43,921
jak tvůj otec zemřel?

267
00:13:47,561 --> 00:13:48,791
- Hm...
- Omlouvám se.

268
00:13:48,893 --> 00:13:49,998
- Neměl bych...
- Lou Gehrigova nemoc.

269
00:13:50,022 --> 00:13:51,495
Borůvková nemoc?

270
00:13:51,597 --> 00:13:53,457
Dobře, to je...

271
00:13:53,559 --> 00:13:56,764
To je... to je úžasné,
borůvková nemoc.

272
00:13:56,866 --> 00:13:58,466
Kdo by to nechtěl? Jo.

273
00:13:58,568 --> 00:13:59,568
Uh...

274
00:13:59,604 --> 00:14:02,372
Lou Gehrigova nemoc.

275
00:14:02,474 --> 00:14:04,073
Gehrigova.

276
00:14:05,171 --> 00:14:07,975
Oh, to je... to je hrozné.

277
00:14:08,077 --> 00:14:10,141
Je mi to moc líto.
Já... já... špatně jsem slyšel.

278
00:14:10,243 --> 00:14:12,815
To je zlomyslné trápení.

279
00:14:12,917 --> 00:14:14,357
Já... myslel jsem
dělal si srandu

280
00:14:14,454 --> 00:14:16,285
o koláč. omlouvám se.

281
00:14:16,387 --> 00:14:17,387
Jo.

282
00:14:21,192 --> 00:14:23,960
Viděli jste nějaké známky
tvůj otec od té doby, co zemřel?

283
00:14:24,062 --> 00:14:27,030
Zkoušel komunikovat
z druhé strany?

284
00:14:28,729 --> 00:14:30,000
Mmm, ne.

285
00:14:30,731 --> 00:14:32,266
Zvláštní.

286
00:14:40,940 --> 00:14:42,439
No, já jsem...

287
00:14:42,541 --> 00:14:44,575
opravdu se omlouvám,
a omlouvám se za...

288
00:14:45,785 --> 00:14:47,044
borůvkový mix-up.

289
00:14:47,146 --> 00:14:48,645
to je v pořádku.

290
00:14:55,027 --> 00:14:57,762
Až umřu, chci přijít
zpět jako motýl,

291
00:14:57,864 --> 00:15:00,591
jen sledovat kolem
lidi, které miluji.

292
00:15:02,800 --> 00:15:05,264
Přistanu přímo na jejich ruce.

293
00:15:05,366 --> 00:15:09,071
Ne jejich paže, ne jejich...
jejich hlava,

294
00:15:09,173 --> 00:15:11,575
přímo na jejich prstech,
aby věděli, že jsem to já.

295
00:15:11,678 --> 00:15:12,435
Ah

296
00:15:12,537 --> 00:15:13,778
To je milé.

297
00:15:15,682 --> 00:15:17,344
Ó!

298
00:15:17,446 --> 00:15:19,946
omlouvám se!
To je slabina domu.

299
00:15:21,117 --> 00:15:23,020
omlouvám se. Dělá to tak.
Dělá to tak.

300
00:15:24,357 --> 00:15:25,116
Hm, no...

301
00:15:25,218 --> 00:15:26,986
Dámy, teď vás nevidím.

302
00:15:27,089 --> 00:15:29,427
- Hm, myslím, že je čas.
- Hmm.

303
00:15:29,529 --> 00:15:30,954
Čas na co?

304
00:15:31,056 --> 00:15:32,560
Čas na koláč!

305
00:15:32,662 --> 00:15:33,390
Koláč!

306
00:15:33,492 --> 00:15:34,799
Woohoo!

307
00:15:34,901 --> 00:15:36,600
A, uh, čas na osvícení.

308
00:15:36,703 --> 00:15:37,703
Ó?

309
00:15:39,171 --> 00:15:40,780
Omlouvám se, měl bych
nabídli vám vodu.

310
00:15:40,804 --> 00:15:42,366
Slovo moudrosti zakazuje

311
00:15:42,468 --> 00:15:44,205
kofein a alkohol,
ne?

312
00:15:44,307 --> 00:15:46,538
No, to ne, uh,
konkrétně zmiňme sodu.

313
00:15:46,640 --> 00:15:48,843
Jistě, může to být zdravější
vyhnout se kofeinovým nápojům,

314
00:15:48,945 --> 00:15:50,314
ale prostě nemáme žízeň.

315
00:15:50,416 --> 00:15:51,444
Aha.

316
00:15:52,412 --> 00:15:55,954
jak se cítíš
na nepříjemné otázky?

317
00:15:56,652 --> 00:15:57,447
Meme?

318
00:15:57,549 --> 00:16:00,358
Heh, ne. chci se zeptat
trapné, uh,

319
00:16:00,460 --> 00:16:03,288
trapná otázka,

320
00:16:03,390 --> 00:16:05,862
necitlivá otázka
že si myslím

321
00:16:05,964 --> 00:16:09,030
přidá hloubku
k našemu rozhovoru

322
00:16:09,132 --> 00:16:10,766
velmi rychle
než slunce zapadne

323
00:16:10,869 --> 00:16:12,109
a večer máme hotovo.

324
00:16:12,202 --> 00:16:14,136
Ale jen pokud se cítíte pohodlně
s tím.

325
00:16:14,238 --> 00:16:16,004
No, to se nedozvíme
jestli nám to vyhovuje

326
00:16:16,106 --> 00:16:17,674
- dokud se zeptáš, tak...
- Slušná pointa.

327
00:16:17,777 --> 00:16:18,971
Možná se jen ptáš?

328
00:16:19,073 --> 00:16:20,103
Dobře.

329
00:16:20,205 --> 00:16:21,672
Pokud se nezeptáš,

330
00:16:21,774 --> 00:16:25,178
Odcházím odsud zvědavý
co nám uniklo.

331
00:16:25,280 --> 00:16:28,481
Velmi dobře.
Moje otázka je tato. ehm...

332
00:16:30,219 --> 00:16:32,423
Teď mám pocit, že to bylo
stavěný na. Uh...

333
00:16:33,924 --> 00:16:35,352
Mám požádat o buben?

334
00:16:35,454 --> 00:16:36,825
Jdu požádat
bubnová role.

335
00:16:36,927 --> 00:16:38,795
Buben, prosím, dámy!

336
00:16:41,199 --> 00:16:42,544
Pokračuj!
Pokračuj! Pokračuj!

337
00:16:42,568 --> 00:16:44,666
Více! Více! Více!

338
00:16:45,630 --> 00:16:47,100
Teď, já... já... já...
moje otázka je,

339
00:16:47,202 --> 00:16:48,732
jaký máš názor na polygamii?

340
00:16:52,376 --> 00:16:54,441
Jak se máš... jak se cítíš
o konceptu

341
00:16:55,209 --> 00:16:57,213
muž s více ženami?

342
00:16:59,479 --> 00:17:03,153
Chci říct, je to...
to není pro mě, ehm...

343
00:17:03,255 --> 00:17:07,124
ptáš se?
z biblického pohledu?

344
00:17:07,226 --> 00:17:09,022
Mormonismus
má kontroverzní historii

345
00:17:09,124 --> 00:17:10,244
s misogynní praxí

346
00:17:10,324 --> 00:17:11,590
mužů, kteří si nárokují více manželek.

347
00:17:11,692 --> 00:17:15,492
Ale jsem fascinován
myšlenka moderního zjevení,

348
00:17:15,594 --> 00:17:17,766
který byl použit
k vymazání tohoto chování

349
00:17:17,868 --> 00:17:18,903
z kostela v roce 1890.

350
00:17:19,005 --> 00:17:21,372
jen si myslím
to stojí za rozhovor.

351
00:17:21,474 --> 00:17:23,167
Jo? Uh...

352
00:17:23,269 --> 00:17:24,269
A co tím chci říct

353
00:17:24,339 --> 00:17:26,272
je to, že diskutujeme
kostel, který

354
00:17:26,374 --> 00:17:28,145
rozhodl, že
kontroverzní praktika

355
00:17:28,247 --> 00:17:30,675
byla skvrna na její pověsti,
a skutečnou překážkou

356
00:17:30,777 --> 00:17:34,214
na nábor nových členů,
a tak použila zjevení,

357
00:17:34,316 --> 00:17:36,117
slovo boží
řekl prorokovi

358
00:17:36,219 --> 00:17:38,648
zahnat provokativu
náboženský pilíř

359
00:17:38,750 --> 00:17:41,225
to vypadalo nechutně
v současné době.

360
00:17:41,661 --> 00:17:43,421
Jo, to vím, ehm,

361
00:17:43,523 --> 00:17:46,392
může to být obtížné
pochopit, ehm,

362
00:17:46,494 --> 00:17:49,733
ale, uh, polygamie
byla duchovní mise

363
00:17:49,835 --> 00:17:51,494
potřebná v danou chvíli v pořádku

364
00:17:51,596 --> 00:17:53,003
aby rostly řady
našeho členství

365
00:17:53,105 --> 00:17:55,773
v důsledku mnoha útrap
a krveprolití.

366
00:17:55,875 --> 00:17:58,406
ehm...
muž, který má více manželek

367
00:17:58,508 --> 00:18:02,344
znamenalo více... více dětí
pomoci komunitě růst.

368
00:18:03,745 --> 00:18:05,182
Hmm.

369
00:18:07,954 --> 00:18:10,086
Je to, ano,
je to určitě skica,

370
00:18:10,189 --> 00:18:11,595
- pro naše moderní mozky.
- A bylo to...

371
00:18:11,619 --> 00:18:13,396
byla z kostela odstraněna
nejen proto

372
00:18:13,420 --> 00:18:14,959
bylo to groteskní
nebo kontroverzní,

373
00:18:15,061 --> 00:18:17,854
ale jen proto
už to nebylo potřeba.

374
00:18:19,358 --> 00:18:22,629
Vidíš, mám strach a...

375
00:18:23,131 --> 00:18:26,668
odpusť můj hlasitý jazyk,

376
00:18:26,770 --> 00:18:27,798
uh,

377
00:18:27,900 --> 00:18:30,568
Obávám se, že Joseph Smith
použil koncept polygamie

378
00:18:30,670 --> 00:18:34,176
legitimovat jeho záležitosti
s jinými ženami.

379
00:18:34,278 --> 00:18:36,343
Obávám se, že Josefova žena,
Emma Smithová,

380
00:18:36,445 --> 00:18:38,683
byl naštvaný, když spal
s Fanny Alger,

381
00:18:38,785 --> 00:18:42,050
jejich šestnáctiletá služebná.

382
00:18:42,152 --> 00:18:44,185
To se obávám
sestavil plán

383
00:18:44,287 --> 00:18:47,221
použít zjevení
pro sex bez následků

384
00:18:47,323 --> 00:18:49,252
v následcích
té nerozvážnosti

385
00:18:49,354 --> 00:18:50,689
a ostatním se to líbí.

386
00:18:51,958 --> 00:18:55,859
Víte: „S velkou silou
přichází velká zodpovědnost."

387
00:18:56,998 --> 00:18:58,169
Spiderman.

388
00:18:58,735 --> 00:18:59,735
Voltaire.

389
00:18:59,802 --> 00:19:00,997
Právo.

390
00:19:01,099 --> 00:19:02,977
Hádám, co bych chtěl
póza v místnosti je moje starost

391
00:19:03,001 --> 00:19:06,703
že mnohoženství nemá
duchovního zaměření.

392
00:19:06,805 --> 00:19:10,244
To je poněkud
podle mě zkreslení...

393
00:19:10,346 --> 00:19:12,675
Vlastní historie církve
potvrzuje

394
00:19:12,777 --> 00:19:15,116
a znamená to...

395
00:19:15,218 --> 00:19:17,719
cynická taktika vymývání mozků.

396
00:19:17,821 --> 00:19:18,821
je to pravda?

397
00:19:18,922 --> 00:19:20,354
Já... já... omlouvám se,

398
00:19:20,456 --> 00:19:22,488
Já... nejsem si jistý
kde to bereš.

399
00:19:22,591 --> 00:19:26,162
Pokud zjevení od Boha
je filtrován přes člověka

400
00:19:26,264 --> 00:19:29,560
a člověk je chybný
a člověk hřeší a člověk lže,

401
00:19:29,662 --> 00:19:32,664
jak pak víme
něco z toho je pravda?

402
00:19:32,766 --> 00:19:35,269
Víme, že je to pravda, protože
toho, jak se cítíme.

403
00:19:35,371 --> 00:19:37,734
Bingo!
Přesně tak!

404
00:19:37,836 --> 00:19:39,672
Přesně tak.
Víc se nedalo souhlasit.

405
00:19:39,774 --> 00:19:43,610
Je to náš osobní vztah
s Bohem, na kterém záleží.

406
00:19:44,444 --> 00:19:46,215
Promluvme si s naším biskupem

407
00:19:46,318 --> 00:19:48,679
o některých bodech
ty vychováváš. ehm...

408
00:19:48,781 --> 00:19:50,815
Otázka. Jaký je tvůj?
oblíbené rychlé občerstvení?

409
00:19:51,757 --> 00:19:52,617
Snažím se to nejíst.

410
00:19:52,719 --> 00:19:54,951
Nikdo z nás to nedělá, ale pokračuj,
všichni jeden máme.

411
00:19:55,925 --> 00:19:56,925
ehm...

412
00:19:56,989 --> 00:20:00,060
Dobře. Burger King je lepší
než Carlův junior...

413
00:20:00,162 --> 00:20:01,326
Co je Carl's Junior?

414
00:20:01,428 --> 00:20:03,000
Hardee je na východním pobřeží.

415
00:20:03,102 --> 00:20:04,627
Burger King je lepší
než Hardeeho

416
00:20:04,729 --> 00:20:05,946
což je lepší než Rally...

417
00:20:05,970 --> 00:20:07,137
- Rallye?
- Dáma.

418
00:20:07,239 --> 00:20:08,567
Burger King je lepší

419
00:20:08,670 --> 00:20:10,111
než Hardeeho,
která je lepší než dáma,

420
00:20:10,135 --> 00:20:11,712
která je lepší než u Wendy,
což je lepší než In-N-Out,

421
00:20:11,736 --> 00:20:12,813
což je lepší než McDonalds,

422
00:20:12,837 --> 00:20:14,120
což je lepší
než Jack v krabici,

423
00:20:14,144 --> 00:20:15,289
což je lepší než nic.

424
00:20:15,313 --> 00:20:16,553
Jack in the Box podává
snídaně celý den.

425
00:20:16,577 --> 00:20:17,847
Miluju snídaně!

426
00:20:17,949 --> 00:20:18,949
A co Taco Bell?

427
00:20:19,017 --> 00:20:20,217
Nemluvíme o Taco Bell.

428
00:20:20,283 --> 00:20:21,912
Proč si nepromluvíme
o Taco Bell?

429
00:20:22,014 --> 00:20:24,452
Museli bychom si promluvit
Taco Bell, abychom si promluvili...

430
00:20:24,554 --> 00:20:26,420
proč ne
mluvit o Taco Bell.

431
00:20:26,523 --> 00:20:29,090
Dobře, takže...
takže Burger King je číslo jedna.

432
00:20:29,192 --> 00:20:30,621
- Myslím, že je to odpad.
- Oh.

433
00:20:30,723 --> 00:20:32,696
Právo.
Ne Jack v krabici.

434
00:20:32,798 --> 00:20:33,798
Hlasuji pro Wendy.

435
00:20:33,897 --> 00:20:34,897
Mohl bych podpořit.

436
00:20:34,966 --> 00:20:37,067
Dobrý! To je Wendy. Jo.

437
00:20:37,169 --> 00:20:38,569
víš?
Nikdy jsem neměl Wendy.

438
00:20:39,764 --> 00:20:41,468
To vyšlo špatně.

439
00:20:41,570 --> 00:20:43,273
to je v pořádku.

440
00:20:43,375 --> 00:20:47,177
Takže když jsem začal
studovat teologii,

441
00:20:47,279 --> 00:20:49,307
poslední věc
Chtěl jsem najít...

442
00:20:49,409 --> 00:20:51,982
Wendy's náboženství.

443
00:20:52,084 --> 00:20:54,043
Jen jsem psal
výzkumný papír

444
00:20:54,145 --> 00:20:56,549
na vysokou školu a já jsem byl
spokojte se s fušováním.

445
00:20:56,652 --> 00:20:59,650
Takže tady pár McNuggetů,
BK Whopper támhle,

446
00:20:59,752 --> 00:21:02,621
cokoliv podle nálady.

447
00:21:02,723 --> 00:21:06,889
Když jsem studoval žánry,
McD, BK, In-N-Out,

448
00:21:06,992 --> 00:21:11,197
tedy mormonismus, scientologie,
islám, buddhismus,

449
00:21:11,299 --> 00:21:13,631
jak jsem se přiblížil Bohu

450
00:21:13,733 --> 00:21:17,669
prostřednictvím žánru
a rigorózní studium,

451
00:21:17,771 --> 00:21:20,278
jak jsem pracoval
na můj osobní vztah

452
00:21:20,380 --> 00:21:23,413
s nebeským Otcem,
a myslím, že to posílilo,

453
00:21:24,378 --> 00:21:25,976
víš co jsem našel?

454
00:21:27,747 --> 00:21:30,953
Čím víc víš,
tím méně víš.

455
00:21:33,556 --> 00:21:35,987
A když mi bylo 50,
Byl jsem podvyživený

456
00:21:36,089 --> 00:21:39,523
z rychlého občerstvení náboženství
Balil jsem se do mozku

457
00:21:39,625 --> 00:21:42,099
nejlepší část desetiletí.

458
00:21:42,201 --> 00:21:45,565
Každá sekta, kult,
vyznání, denominace

459
00:21:45,667 --> 00:21:47,834
všichni tvrdili, že jsou to jediné,
pravá doktrína,

460
00:21:47,936 --> 00:21:51,540
a přesto se žádný nezdál pravdivý, když
držené pod mikroskopem.

461
00:21:54,279 --> 00:21:56,446
Tak jsem se divil
co tam ještě bylo.

462
00:21:58,311 --> 00:22:00,082
slibuji ti,

463
00:22:00,184 --> 00:22:02,678
poslední věc, kterou jsem chtěl udělat

464
00:22:02,781 --> 00:22:04,916
našel jediné pravé náboženství.

465
00:22:08,059 --> 00:22:09,789
Ale bohužel jsem to udělal.

466
00:22:21,171 --> 00:22:23,673
Můžeme se setkat s vaší ženou?

467
00:22:23,775 --> 00:22:24,834
Prosím?

468
00:22:24,936 --> 00:22:27,475
Samozřejmě, že ano!

469
00:22:27,577 --> 00:22:30,609
Jen musí být přítomna,
a chceme

470
00:22:30,711 --> 00:22:33,181
- setkat se s ní také.
- Ano.

471
00:22:33,283 --> 00:22:35,353
promiň. Já... Půjdu se zeptat.

472
00:22:58,609 --> 00:23:00,939
sestro Barnesová,
Já ne... já nevím.

473
00:23:02,676 --> 00:23:04,013
Jo, nechci ho vyděsit,

474
00:23:04,115 --> 00:23:05,614
ale měli bychom to zabalit.

475
00:23:06,313 --> 00:23:07,880
Nějaké zprávy?

476
00:23:09,516 --> 00:23:11,953
Nic.

477
00:23:12,055 --> 00:23:13,851
Dobře. ehm...

478
00:23:13,954 --> 00:23:16,559
pojďme to slušně zabalit
a vrať se zpět.

479
00:23:17,394 --> 00:23:18,894
Jen ty highlighty...

480
00:23:58,336 --> 00:24:00,630
A je konečně připravená.

481
00:24:02,603 --> 00:24:04,134
Omlouvám se za to.

482
00:24:06,073 --> 00:24:09,340
Pojďte dál.
Touží se... s vámi setkat.

483
00:24:09,442 --> 00:24:10,712
Tady jsme.

484
00:24:11,445 --> 00:24:13,110
- Tudy.
- Dobře.

485
00:24:21,660 --> 00:24:24,360
Moment, pane Reede.
Uh, právě máme hovor

486
00:24:24,462 --> 00:24:25,990
z Pomocného sdružení
prezident.

487
00:24:26,092 --> 00:24:27,401
- Hned tam budeme.
- Oh, potřebuješ minutku?

488
00:24:27,425 --> 00:24:28,530
Ahoj.

489
00:24:28,632 --> 00:24:29,941
- Tohle je sestra Barnesová. ehm...
- Počkám.

490
00:24:29,965 --> 00:24:31,442
- Počkám na druhé straně.
- Ano. Jen moment.

491
00:24:31,466 --> 00:24:32,668
- Děkuji.
- Ano.

492
00:24:44,714 --> 00:24:46,415
- Měli bychom odejít?
- Teď?

493
00:24:46,517 --> 00:24:48,983
- Ano?
- Ano? Ano.

494
00:25:00,460 --> 00:25:01,664
Co je to?

495
00:25:02,198 --> 00:25:03,426
Naše kola.

496
00:25:03,528 --> 00:25:04,800
Jo?

497
00:25:05,269 --> 00:25:06,269
Jsou zamčené venku.

498
00:25:06,366 --> 00:25:07,571
No a co?

499
00:25:08,238 --> 00:25:09,606
Má naše kabáty.

500
00:25:10,774 --> 00:25:12,702
Klíč od zámku na kolo
je v kapse mého kabátu.

501
00:25:12,804 --> 00:25:14,338
Takže potřebujeme naše kabáty.

502
00:25:14,440 --> 00:25:16,213
Jo.

503
00:25:16,315 --> 00:25:18,446
- My ano.
- Já nevím, že?

504
00:25:18,548 --> 00:25:19,754
Jděte zpět
bez kabátů a kol?

505
00:25:19,778 --> 00:25:21,546
Co to je, dvě míle?

506
00:25:21,648 --> 00:25:23,782
Ne, myslím, že jsou čtyři.

507
00:25:23,884 --> 00:25:25,354
Je to trochu nad věcí,
ale já...

508
00:25:25,456 --> 00:25:27,122
jsem v pohodě.
Chodím dobře, jo?

509
00:25:31,659 --> 00:25:33,392
- Je to zaseknuté.
- Odemkněte to.

510
00:25:35,267 --> 00:25:37,730
Není tam žádný... zámek.

511
00:25:37,832 --> 00:25:39,298
Co? Zatáhněte silněji.

512
00:25:39,400 --> 00:25:41,136
Zde. Zde.

513
00:25:43,306 --> 00:25:44,368
V pořádku.

514
00:26:06,025 --> 00:26:07,631
Je tam ještě?

515
00:26:08,700 --> 00:26:10,463
Neslyšeli jsme ho odcházet?

516
00:26:10,565 --> 00:26:11,866
jsi si jistý?

517
00:26:13,503 --> 00:26:15,002
Máme ho požádat o pomoc?

518
00:26:15,104 --> 00:26:16,167
Ne.

519
00:26:20,674 --> 00:26:21,674
Dokážeš to projít?

520
00:26:21,775 --> 00:26:23,309
Jsi blázen?

521
00:26:24,483 --> 00:26:26,848
Um, měli bychom zkusit sestru Hallovou, ano?

522
00:26:28,214 --> 00:26:31,421
Nebo starší Kennedy, jen tak
vědí, kde jsme.

523
00:26:44,161 --> 00:26:46,263
Neprochází to.

524
00:26:47,803 --> 00:26:49,599
To je bouře.
Zkoušejte dál, dobře?

525
00:27:16,298 --> 00:27:17,298
Dobře.

526
00:27:19,403 --> 00:27:20,869
Žádáme o pomoc, hmm?

527
00:27:23,372 --> 00:27:24,470
Bude to v pohodě.

528
00:28:16,459 --> 00:28:17,827
Pane Reede?

529
00:29:18,017 --> 00:29:19,856
A jsou tam! Vítejte.

530
00:29:21,223 --> 00:29:24,055
Pane Reede, byl jste
příliš štědrý k vašemu času.

531
00:29:24,157 --> 00:29:25,922
Sestra Paxtonová a já
jen říkali

532
00:29:26,024 --> 00:29:27,325
jaké to bylo potěšení.

533
00:29:27,427 --> 00:29:30,094
Um, ale právě jsme vystoupili
telefon se sestrou Hallovou,

534
00:29:30,196 --> 00:29:32,428
a ona nás potřebuje
vrátit se do kostela.

535
00:29:32,530 --> 00:29:35,572
- Oh! Oh, no...
- Bohužel ano.

536
00:29:35,674 --> 00:29:38,539
nezdržím tě
pokud chcete odejít.

537
00:29:38,641 --> 00:29:40,976
Byli jsme povoláni zpět.

538
00:29:41,476 --> 00:29:43,107
Jo.

539
00:29:43,209 --> 00:29:44,649
Sakra! sakra,
protože jsme byli spravedliví

540
00:29:44,714 --> 00:29:45,915
začínáme, ne?

541
00:29:46,017 --> 00:29:47,981
Víš, nechal jsi mě přemýšlet
že jsi možná byl

542
00:29:48,083 --> 00:29:50,752
na něco s vaší návštěvou.

543
00:29:50,854 --> 00:29:53,923
byl jsem ohromen,
ale chápu.

544
00:29:54,823 --> 00:29:56,023
Uh, ano, tvé kabáty jsou tady,

545
00:29:56,089 --> 00:29:57,558
visící na zadní straně lavice.

546
00:29:57,660 --> 00:29:59,491
Omluvte mě na okamžik.

547
00:29:59,593 --> 00:30:00,998
Jo.

548
00:30:32,661 --> 00:30:33,996
Klíč.

549
00:30:51,750 --> 00:30:54,350
Takže... tak jsme jen, uh,
potřebují vaši pomoc

550
00:30:54,452 --> 00:30:55,584
s dveřmi. ehm...

551
00:30:55,686 --> 00:30:57,615
Je to... je to trochu složité.

552
00:30:57,718 --> 00:30:58,955
promiň?

553
00:30:59,057 --> 00:31:01,453
Myslím, že vaše dveře jsou
trochu tam uvízl.

554
00:31:01,888 --> 00:31:03,157
Dveře se neotevřou.

555
00:31:04,123 --> 00:31:05,354
Přední dveře.

556
00:31:05,456 --> 00:31:07,293
Jo, přední dveře
se znovu neotevře.

557
00:31:08,159 --> 00:31:09,900
Otevřelo se, když jsme vešli.

558
00:31:10,002 --> 00:31:11,701
Ano.

559
00:31:11,803 --> 00:31:13,464
Možná, když to odemkneš,
otevře se?

560
00:31:13,566 --> 00:31:15,666
Ne, ne, já... já... rozumím
na co se mě ptáš,

561
00:31:15,768 --> 00:31:17,238
ale, uh,

562
00:31:17,807 --> 00:31:20,007
závory jsou na časovači.

563
00:31:20,109 --> 00:31:22,273
Nechal jsem se unést
s naším rozhovorem,

564
00:31:22,375 --> 00:31:24,176
Neuvědomil jsem si tu ortézu
byl nastaven.

565
00:31:24,279 --> 00:31:26,242
Měl jsem vytáhnout špendlík
když jsi vešel,

566
00:31:26,344 --> 00:31:28,848
ale zapomněl jsem.
Takže pokud jste teď

567
00:31:28,950 --> 00:31:30,921
bohužel připraven k odchodu,

568
00:31:31,023 --> 00:31:32,943
budete muset odejít
přes zadní část mého domu.

569
00:31:34,854 --> 00:31:36,524
Uh, kde?

570
00:31:36,626 --> 00:31:37,961
Jen tudy.

571
00:31:40,163 --> 00:31:42,796
No, můžeš jen odemknout
ten přední, prosím?

572
00:31:42,898 --> 00:31:44,832
Touto cestou bychom chtěli jít.

573
00:31:44,934 --> 00:31:46,933
Jen abychom to neudělali
otočit se

574
00:31:47,035 --> 00:31:49,266
a zmatený
když vyjdeme ven.

575
00:31:49,368 --> 00:31:52,569
Ano, znovu se neotevře
do rána.

576
00:31:57,745 --> 00:31:59,383
Prosím, pane?

577
00:31:59,485 --> 00:32:00,344
Omlouvám se.

578
00:32:00,446 --> 00:32:03,218
slibuji ti,
je bezpečné odejít tudy.

579
00:32:03,320 --> 00:32:04,383
co?

580
00:32:08,123 --> 00:32:11,022
Je to trochu neobvyklé
mít dveře

581
00:32:11,124 --> 00:32:14,430
že, um, zapíná časovač?

582
00:32:14,532 --> 00:32:15,532
Uh...

583
00:32:16,568 --> 00:32:17,630
Ano, tak to vidím.

584
00:32:17,732 --> 00:32:19,566
Jo.

585
00:32:19,668 --> 00:32:20,762
A je to...

586
00:32:20,864 --> 00:32:23,772
No, je to trochu neobvyklé
že to nejde odemknout.

587
00:32:23,874 --> 00:32:25,239
ne,
Já... já... já vím.

588
00:32:25,341 --> 00:32:29,076
Jsem dostatečně sebevědomý, abych věděl
jak by to mohlo vypadat.

589
00:32:29,178 --> 00:32:31,880
Starší muž, dvě mladé ženy
v jeho domě,

590
00:32:31,982 --> 00:32:34,617
ale ujišťuji tě,
můžete odejít

591
00:32:34,719 --> 00:32:35,839
skrz... přes záda.

592
00:32:35,920 --> 00:32:37,325
Viděl jsi můj dům
zvenčí, že?

593
00:32:37,349 --> 00:32:38,349
- Mm-hmm.
- Správně!

594
00:32:38,450 --> 00:32:39,526
Takže víte
je to malá stopa.

595
00:32:39,550 --> 00:32:41,391
Zadní část domu
je prostě tam.

596
00:32:41,493 --> 00:32:42,553
Jo.

597
00:32:44,526 --> 00:32:48,264
Každopádně vám nechám prostor
abyste se mohli svobodně rozhodnout.

598
00:32:48,366 --> 00:32:49,366
Jo.

599
00:32:58,874 --> 00:33:01,878
Abych to upřesnil, snažím se...

600
00:33:01,981 --> 00:33:04,513
se velmi snažili
aby to bylo pointou

601
00:33:04,615 --> 00:33:05,375
abych na tebe netlačil,

602
00:33:05,477 --> 00:33:07,082
takže bys ani neměl
cítit potřebu

603
00:33:07,184 --> 00:33:10,349
vymyslet příběh
o někom z vašeho sboru

604
00:33:10,451 --> 00:33:13,181
volám k odchodu.
Je to... naprosto v pořádku.

605
00:33:13,283 --> 00:33:14,957
Odejděte, kdy chcete.

606
00:33:15,059 --> 00:33:18,258
Nebyla to omluva,
potřebují nás zpět.

607
00:33:18,360 --> 00:33:20,157
Ne, já vím, ale ty říkáš
přijal jsi hovor

608
00:33:20,259 --> 00:33:21,464
s někým z vašeho oddělení.

609
00:33:21,566 --> 00:33:23,230
Jo, před chvílí.

610
00:33:23,332 --> 00:33:25,078
Ale když jsi vešel dovnitř,
Ptal jsem se, jestli jsi v pořádku

611
00:33:25,102 --> 00:33:26,998
s kovem ve stěnách
a stropy.

612
00:33:28,837 --> 00:33:30,667
co tím myslíš?

613
00:33:30,769 --> 00:33:33,305
Myslím tím kov
blokuje signály mobilních telefonů,

614
00:33:33,407 --> 00:33:35,777
tak já vím
nepřijal jsi hovor. ale...

615
00:33:35,879 --> 00:33:37,910
Jen aby bylo jasno,

616
00:33:38,012 --> 00:33:39,280
takže se cítíš pohodlně,

617
00:33:39,382 --> 00:33:42,580
pro tebe je to úplně v pohodě
odejít na vlastní pěst.

618
00:33:42,682 --> 00:33:45,515
Nikdy se nemusíte cítit jako
musíš...

619
00:33:45,617 --> 00:33:48,284
vymlouvat se nebo...
nebo mi řekni málo...

620
00:33:48,386 --> 00:33:50,258
malé... malé bílé lži.

621
00:33:57,363 --> 00:34:01,536
Které dveře nás tedy vezmou ven?

622
00:34:01,638 --> 00:34:02,972
Pff.

623
00:34:03,074 --> 00:34:05,006
no...
máš přednost?

624
00:34:05,108 --> 00:34:08,042
Wh... proč bych
mít přednost?

625
00:34:08,144 --> 00:34:10,679
Měli bychom mít přednost?

626
00:34:10,781 --> 00:34:12,412
To je správná otázka.

627
00:34:14,482 --> 00:34:16,345
Abych nebyl úplně divný,
ale může vaše žena

628
00:34:16,447 --> 00:34:19,187
prosím, vkročte do místnosti,

629
00:34:19,289 --> 00:34:21,284
pozdrav nás a proveď nás
do zadní části domu?

630
00:34:21,386 --> 00:34:22,823
Nesnažím se být hloupý,

631
00:34:22,925 --> 00:34:24,524
Slibuji, opravdu ne,

632
00:34:24,626 --> 00:34:28,461
ale jsou pravidla, kterými se řídíme,
a byli jsme s nimi napřed.

633
00:34:29,897 --> 00:34:31,167
zeptám se.

634
00:34:39,471 --> 00:34:42,042
Můžu se tě nejprve na něco zeptat?

635
00:34:46,176 --> 00:34:47,711
děláš...

636
00:34:49,715 --> 00:34:52,551
stále věří, že moje žena
je ve vedlejší místnosti?

637
00:34:53,684 --> 00:34:56,559
Navzdory všem důkazům
naopak,

638
00:34:56,661 --> 00:34:58,060
vonná svíčka,

639
00:34:58,162 --> 00:35:01,329
nepřítomnost trouby
s borůvkovým koláčem?

640
00:35:02,297 --> 00:35:05,597
Nebo jsi byl zdvořilý
oddávat se lži?

641
00:35:05,699 --> 00:35:07,971
Pokud tomu stále věříte
je tam, půjdu se zeptat,

642
00:35:08,073 --> 00:35:10,134
ale to je něco
Chci, abyste o tom přemýšleli

643
00:35:10,236 --> 00:35:11,433
a možná se zamyslí

644
00:35:11,536 --> 00:35:13,938
v kontextu vašeho přesvědčení.

645
00:35:15,374 --> 00:35:17,111
Věříte v Boha, protože

646
00:35:17,213 --> 00:35:19,608
někdo ti řekl
v ovlivnitelném věku

647
00:35:19,710 --> 00:35:22,411
že Bůh je skutečný,
navzdory pochybnostem

648
00:35:22,513 --> 00:35:24,780
jak jsi starší, i když...

649
00:35:24,882 --> 00:35:27,088
vidět důkazy
naopak celý život?

650
00:35:27,190 --> 00:35:28,830
Když tvůj otec
ztratil kontrolu nad svým tělem,

651
00:35:28,886 --> 00:35:32,423
myslel sis, že to bylo
Boží plán zničit jeho život?

652
00:35:32,525 --> 00:35:34,130
Nebo jsi pokračoval
něčemu věřit

653
00:35:34,232 --> 00:35:36,825
že víš, že to není pravda
jen abych ti poskytl útěchu

654
00:35:36,927 --> 00:35:38,766
protože ses bál
toho, co to může znamenat

655
00:35:38,868 --> 00:35:40,764
kdyby to všechno byla lež?

656
00:35:42,634 --> 00:35:44,972
Dal jsem vonnou svíčku
na stole

657
00:35:45,074 --> 00:35:46,974
protože jsem chtěl, abys přemýšlel

658
00:35:47,077 --> 00:35:48,354
o věcech
že věříš

659
00:35:48,378 --> 00:35:51,643
jen proto, že někdo
požádal, abys jim věřil.

660
00:35:56,488 --> 00:35:57,488
Může...

661
00:35:59,120 --> 00:36:00,421
Můžeme použít váš telefon?

662
00:36:00,954 --> 00:36:02,159
Prosím?

663
00:36:03,158 --> 00:36:05,228
Já... nemám telefon.

664
00:36:14,205 --> 00:36:18,269
Máte opravdu
krásný domov, pane Reede.

665
00:36:18,371 --> 00:36:20,336
Je to tu jako v kostele.

666
00:36:20,438 --> 00:36:21,739
Stavěl jsi to sám?

667
00:36:22,879 --> 00:36:23,973
Moje žena to postavila.

668
00:36:33,186 --> 00:36:34,989
Půjdeme pryč

669
00:36:35,092 --> 00:36:36,956
přes zadní část vašeho domu.

670
00:36:37,058 --> 00:36:38,058
Je to v pořádku?

671
00:36:38,158 --> 00:36:39,328
Samozřejmě.

672
00:36:41,363 --> 00:36:42,469
Přesně jak jsi řekl, je to v pořádku,

673
00:36:42,493 --> 00:36:45,394
a můžeme odejít, ne?

674
00:36:45,496 --> 00:36:46,798
je to tak.

675
00:37:10,827 --> 00:37:11,860
Co je to?

676
00:37:22,272 --> 00:37:24,736
Sestra Barnesová?

677
00:37:39,824 --> 00:37:41,021
To je suterén.

678
00:37:44,426 --> 00:37:47,022
To nevypadá
tohle jde ven.

679
00:38:41,947 --> 00:38:46,014
Myslím, že můžete
říct, že je nám to líto

680
00:38:46,116 --> 00:38:48,855
nepříjemné s tím
situace tady dnes večer.

681
00:38:50,428 --> 00:38:53,129
Je mi líto, ale neudělal jsi to
řekni před chvílí

682
00:38:53,231 --> 00:38:55,660
že jsi viděl venku
mého domu?

683
00:38:55,762 --> 00:38:57,860
Takže jsi jasně viděl...

684
00:38:57,963 --> 00:39:00,632
že zadní část mého domu
přečnívá kopec,

685
00:39:00,735 --> 00:39:03,771
takže bys věděl
že musíš dolů...

686
00:39:05,570 --> 00:39:07,204
abych mohl jít ven.

687
00:39:09,676 --> 00:39:11,411
Myslím, že by to pro vás bylo nejlepší

688
00:39:11,513 --> 00:39:14,080
a pro nás všechny
kdybyste nám mohli pomoci

689
00:39:14,182 --> 00:39:16,318
jít domů, protože

690
00:39:16,420 --> 00:39:18,582
prezident kůlu,
ví, kde jsme.

691
00:39:18,684 --> 00:39:20,187
A misionáři ve sboru vědí.

692
00:39:20,289 --> 00:39:24,086
A budou nás očekávat.

693
00:39:24,188 --> 00:39:26,724
A byli tam svědci,
nebyli tam, sestro Barnesová?

694
00:39:26,826 --> 00:39:28,168
Na naší cestě sem,
minuli jsme policistu?

695
00:39:28,192 --> 00:39:30,366
Páni! Policie?
slibuji ti,

696
00:39:30,468 --> 00:39:33,230
jdeš cestou, cestou, cestou,
příliš propracovaný.

697
00:39:33,332 --> 00:39:34,564
Právo.

698
00:39:34,666 --> 00:39:36,005
Ale myslím, že se bojíme

699
00:39:36,108 --> 00:39:38,908
protože jsi nám dříve lhal.

700
00:39:39,010 --> 00:39:40,107
Chceš, abych ti pomohl?

701
00:39:43,380 --> 00:39:44,456
Ptal jste se mě dříve
pokud byste měli

702
00:39:44,480 --> 00:39:45,880
mít přednost
mezi dveřmi.

703
00:39:45,977 --> 00:39:48,316
Myslím, že bys měl.
Myslím, že to je něco

704
00:39:48,418 --> 00:39:49,812
měli byste zvážit
velmi opatrně,

705
00:39:49,914 --> 00:39:52,186
a pak vyrobit
správné rozhodnutí.

706
00:39:52,288 --> 00:39:54,556
Chceš, abych ti pomohl?

707
00:39:58,357 --> 00:39:59,455
Ano.

708
00:39:59,557 --> 00:40:00,764
Dobře.

709
00:40:00,866 --> 00:40:01,893
Pak prosím...

710
00:40:03,631 --> 00:40:05,666
pojď a postav se sem.
Přijďte oba.

711
00:40:07,234 --> 00:40:08,429
Jen tady.

712
00:40:08,532 --> 00:40:09,769
To je vše.

713
00:40:10,836 --> 00:40:12,907
Je to jednoduchá volba.

714
00:40:14,971 --> 00:40:17,377
Ale nemělo by
být vyroben jednoduše.

715
00:40:20,516 --> 00:40:22,482
Potřebuji, abyste se zamysleli
velmi, velmi hluboko

716
00:40:22,584 --> 00:40:25,316
a pak vyrobit
upřímné rozhodnutí.

717
00:40:35,065 --> 00:40:35,825
Hrál jsi někdy?

718
00:40:35,927 --> 00:40:38,468
hra Parker Brothers,
<i>Monopoly?</i>

719
00:40:40,836 --> 00:40:44,735
<i>Monopoly</i> je aktuálně
publikováno ve 47 jazycích.

720
00:40:44,837 --> 00:40:48,610
Prodávají to
ve více než 114 zemích.

721
00:41:06,626 --> 00:41:10,962
<i>♪ Kdybych si mohl něco přát ♪</i>

722
00:41:11,064 --> 00:41:14,031
Prý přes miliardu lidí
hráli Monopoly.

723
00:41:14,133 --> 00:41:17,303
Ale to jen tipuji
zlomek té miliardy

724
00:41:17,405 --> 00:41:18,673
skutečně dokončili.

725
00:41:19,374 --> 00:41:22,010
Možná vám to připomíná

726
00:41:22,112 --> 00:41:23,407
z něčeho jiného?

727
00:41:23,509 --> 00:41:25,681
Jen myšlenka.

728
00:41:25,783 --> 00:41:29,580
To má většina lidí na mysli
když uslyší <i>"Monopoly."</i>

729
00:41:29,682 --> 00:41:31,719
Tady jsou cínové avatary.

730
00:41:31,821 --> 00:41:34,691
Každý má svého oblíbence.
Své vám neřeknu.

731
00:41:34,793 --> 00:41:35,793
Mňoukat!

732
00:41:35,824 --> 00:41:38,687
Tady jsou pastelové peníze
v různých nominálních hodnotách,

733
00:41:38,789 --> 00:41:41,330
a samozřejmě vězení.

734
00:41:41,432 --> 00:41:44,731
Nyní tato další část
je velmi důležité.

735
00:41:44,833 --> 00:41:48,631
Hrál jsi někdy?
desková hra z roku 1904 s názvem.

736
00:41:48,733 --> 00:41:51,506
<i>Hra pronajímatele?</i>

737
00:41:51,608 --> 00:41:54,608
Je to velmi téměř totožné
na <i>Monopoly</i>

738
00:41:54,710 --> 00:41:56,705
ve všech zásadních ohledech.
Tady je vězení.

739
00:41:56,807 --> 00:41:58,546
Je tu bezplatné parkoviště.

740
00:41:58,648 --> 00:42:00,219
Jsou tam pokuty a poplatky.
Jsou tam tresty.

741
00:42:00,243 --> 00:42:01,793
Na přistání
na majetku jiných lidí,

742
00:42:01,817 --> 00:42:03,715
a konečný cíl
vytváření monopolů

743
00:42:03,817 --> 00:42:06,586
přinutit svého soupeře
mimo hru.

744
00:42:06,688 --> 00:42:09,053
Co mají hry dělat
s námi odcházíme?

745
00:42:10,456 --> 00:42:11,660
Všechno.

746
00:42:12,694 --> 00:42:15,363
<i>Hra pronajímatele</i>
navrhl

747
00:42:15,465 --> 00:42:17,265
Americká feministka
Elizabeth Magie,

748
00:42:17,367 --> 00:42:18,961
téměř před třemi desetiletími

749
00:42:19,063 --> 00:42:21,404
prodavač topení
z Philadelphie,

750
00:42:21,506 --> 00:42:23,767
sestro Barnesová,
změnil název na Monopoly

751
00:42:23,869 --> 00:42:26,208
a prodal koncept jako svůj vlastní

752
00:42:26,310 --> 00:42:27,871
do Parker Brothers v roce 1935.

753
00:42:27,973 --> 00:42:29,373
Ten chlap se jmenoval
Charles Darrow,

754
00:42:29,406 --> 00:42:31,714
se stal prvním
návrhář milionářských her

755
00:42:31,816 --> 00:42:34,209
v historii světa,
zatímco ubohá stará Elizabeth Magie

756
00:42:34,311 --> 00:42:36,482
zemřel beze zbytku
připsání zásluh za dopad

757
00:42:36,584 --> 00:42:38,988
měla na americkou kulturu.

758
00:42:43,787 --> 00:42:45,595
mluvím s tebou

759
00:42:46,493 --> 00:42:47,861
o iteracích.

760
00:42:49,964 --> 00:42:51,928
Potřebuji, abyste měli velmi
základní porozumění

761
00:42:52,030 --> 00:42:54,930
opakování,
protože udělám

762
00:42:55,032 --> 00:42:56,567
dnes večer velmi znepokojivé tvrzení.

763
00:42:59,808 --> 00:43:02,640
Nadělá vám žaludek
trochu potopit

764
00:43:02,742 --> 00:43:05,114
a vaše srdce bije rychleji.

765
00:43:05,216 --> 00:43:08,548
Bude vám z toho špatně.

766
00:43:08,650 --> 00:43:10,483
Může dokonce...
moc se omlouvám...

767
00:43:10,586 --> 00:43:12,853
abys chtěl...
zemřít.

768
00:43:40,077 --> 00:43:41,849
Už jste tuhle písničku slyšeli?

769
00:43:43,484 --> 00:43:45,385
Právě jsi to hrál.

770
00:43:45,487 --> 00:43:47,990
Ne, myslím před dnešním večerem.

771
00:43:48,092 --> 00:43:49,092
Mmm-mmm.

772
00:43:49,588 --> 00:43:50,725
nesouhlasím!

773
00:43:50,827 --> 00:43:52,707
Myslím, že jsi to slyšel
mnohokrát, mnohokrát předtím,

774
00:43:52,792 --> 00:43:54,958
ale k tomu se ještě vrátíme.

775
00:43:55,060 --> 00:43:58,027
Jste, nejste monoteistický?

776
00:43:58,129 --> 00:44:00,399
Věříme v Nebeského Otce, ano.

777
00:44:00,501 --> 00:44:01,604
Dobře.

778
00:44:01,706 --> 00:44:04,472
Existují tři hlavní
monoteistická náboženství,

779
00:44:04,574 --> 00:44:08,541
Judaismus, křesťanství a islám.

780
00:44:08,643 --> 00:44:10,812
Říkám jim "Velká trojka."

781
00:44:12,446 --> 00:44:14,447
judaismus, tzn.

782
00:44:14,549 --> 00:44:16,179
"Původní vydání."

783
00:44:16,281 --> 00:44:19,551
křesťanství, tzn.
"Nejoblíbenější vydání,"

784
00:44:19,653 --> 00:44:23,056
a islám, "Novější",

785
00:44:23,592 --> 00:44:25,387
"Druhé nejoblíbenější vydání."

786
00:44:26,762 --> 00:44:29,391
Mohu vidět vaši Knihu Mormonovu, prosím?

787
00:44:30,795 --> 00:44:31,998
Vrátím ti to.

788
00:44:33,731 --> 00:44:34,734
Děkuju.

789
00:44:34,836 --> 00:44:39,137
A konečně, po 800 letech,
tohle!

790
00:44:39,771 --> 00:44:42,877
mormonismus, tzn.

791
00:44:43,878 --> 00:44:46,243
„Zany regionální
vedlejší edice."

792
00:44:51,553 --> 00:44:54,521
To vše jsou iterace

793
00:44:54,623 --> 00:44:56,354
ze stejného výchozího materiálu.

794
00:44:57,157 --> 00:45:00,857
Tyto texty sdílejí
mnoho stejných postav

795
00:45:00,959 --> 00:45:02,224
a historie, byť prezentovaná

796
00:45:02,326 --> 00:45:04,360
s různými významy
a perspektivy.

797
00:45:05,069 --> 00:45:06,968
tak ne,

798
00:45:07,070 --> 00:45:09,065
nepřijmu...
že tam stojíš

799
00:45:09,167 --> 00:45:10,573
a řekni mi
které jsi nikdy neslyšela.

800
00:45:10,675 --> 00:45:12,401
<i>Vzduch, který dýchám</i>
od The Hollies,

801
00:45:12,503 --> 00:45:16,108
když vím, že máš
slyšeli <i>Creep</i> od Radiohead.

802
00:45:17,382 --> 00:45:19,514
Oh, ano, máš. Pojď.

803
00:45:19,616 --> 00:45:21,951
<i>♪ Ale jsem děs! ♪</i>

804
00:45:22,053 --> 00:45:23,185
ano?

805
00:45:23,287 --> 00:45:24,547
<i>♪ Jsem podivín ♪</i>

806
00:45:25,887 --> 00:45:28,586
Dobře! „Co to sakra je
dělám tady?"

807
00:45:30,257 --> 00:45:31,706
Vím, že to jsou věci
právě teď přemýšlíš,

808
00:45:31,730 --> 00:45:33,994
ale jsou to také texty
poznáváte, ano?

809
00:45:34,559 --> 00:45:35,898
Ano?

810
00:45:36,000 --> 00:45:38,665
Hollies podali plagiát
žaloba proti Radiohead,

811
00:45:38,767 --> 00:45:40,111
které později usadili
dokazováním

812
00:45:40,135 --> 00:45:42,798
že melodie a rytmus
z <i>vzduchu, který dýchám</i>

813
00:45:42,900 --> 00:45:44,504
se objeví v <i>Plnění.</i>

814
00:45:44,606 --> 00:45:45,839
kolik ti je let? 19 nebo 20?

815
00:45:45,941 --> 00:45:47,443
- Něco takového. Dobře.
- Hmm.

816
00:45:47,545 --> 00:45:48,940
Takže možná znáte Lanu Del Rey,

817
00:45:49,042 --> 00:45:50,942
který byl pozoruhodně žalován
od Radiohead

818
00:45:51,044 --> 00:45:54,578
za plagiát <i>Creep</i>
ve své písni z roku 2017.

819
00:45:54,680 --> 00:45:56,049
<i>Získejte zdarma.</i>

820
00:45:56,550 --> 00:45:57,919
Iterace.

821
00:45:58,453 --> 00:45:59,756
Postupem času.

822
00:46:00,589 --> 00:46:02,555
Ředění zprávy.

823
00:46:02,657 --> 00:46:05,795
Zakrývání originálu.

824
00:46:07,962 --> 00:46:13,435
Judaismus je OG
monoteistické náboženství.

825
00:46:13,537 --> 00:46:15,233
Mělo by to s velkým náskokem

826
00:46:15,335 --> 00:46:18,169
mají nejvíce
cvičící členové. a přesto,

827
00:46:18,271 --> 00:46:21,737
tvoří pouze 0,2 %
světové populace.

828
00:46:21,839 --> 00:46:23,039
proč tomu tak je?

829
00:46:23,141 --> 00:46:25,445
Proč je originál méně populární

830
00:46:25,547 --> 00:46:26,274
než iterace?

831
00:46:26,376 --> 00:46:29,247
Je to méně pravda
než ostatní?

832
00:46:30,515 --> 00:46:34,816
Mluvíme o náboženství
nebo deskové hry nebo hudba?

833
00:46:34,918 --> 00:46:36,287
Ano.

834
00:46:36,389 --> 00:46:40,463
Má nejméně členů
protože to nedělá reklamu.

835
00:46:40,565 --> 00:46:41,864
Nemá lidi jako ty,

836
00:46:42,465 --> 00:46:43,894
klepání na dveře,

837
00:46:43,996 --> 00:46:45,156
prodávat lidem lepší život,

838
00:46:45,230 --> 00:46:47,232
lepší desková hra,
lepší píseň.

839
00:46:47,900 --> 00:46:49,168
Přemýšlel jsi o tom někdy?

840
00:46:50,775 --> 00:46:52,868
Jak misionáři
jsou opravdu jen prodejci

841
00:46:52,970 --> 00:46:55,039
pro organizaci?

842
00:46:55,141 --> 00:46:56,843
Produkt, který prodáváte
je nápad.

843
00:46:56,945 --> 00:46:58,086
Zaklepeš na moje dveře
a ty prodáváš,

844
00:46:58,110 --> 00:46:59,945
možná koupím, možná nekoupím.

845
00:47:00,047 --> 00:47:01,221
Taková jsou pravidla
angažovanosti

846
00:47:01,245 --> 00:47:03,445
když tě pozvu do svého domu.

847
00:47:03,547 --> 00:47:07,782
Vyjednáváme
transakce ideologií.

848
00:47:09,224 --> 00:47:12,621
A o co se snažím
abych ti řekl dnes večer

849
00:47:12,723 --> 00:47:16,827
je, že mám nápad, který
Rád bych vám prodal.

850
00:47:51,969 --> 00:47:54,270
Můj argument
jsou to svaté texty

851
00:47:54,372 --> 00:47:55,372
které ctíme

852
00:47:55,467 --> 00:47:58,837
jsou jen mytologické
iterace příběhů

853
00:47:58,939 --> 00:48:00,139
kterými byli starověcí lidé

854
00:48:00,238 --> 00:48:01,806
vyprávění jeden druhému
po staletí.

855
00:48:05,411 --> 00:48:07,950
<i>Nejsou pravdivé ani skutečné
v jakémkoli doslovném smyslu.</i>

856
00:48:09,954 --> 00:48:13,582
Jsou pouze prostředníkem
k starodávnější pravdě.

857
00:48:22,764 --> 00:48:24,901
<i>Příběh spasitele...</i>

858
00:48:26,867 --> 00:48:28,470
který se narodil panně,

859
00:48:28,572 --> 00:48:30,035
kteří uměli zázraky

860
00:48:30,137 --> 00:48:32,100
a byl nadpřirozený
vzkříšený,

861
00:48:32,202 --> 00:48:34,576
byl velmi oblíbený příběh

862
00:48:34,678 --> 00:48:36,676
nejméně tisíc let

863
00:48:36,778 --> 00:48:39,715
než se Ježíš narodil.

864
00:48:39,817 --> 00:48:41,609
Jeden z nich má blond vlasy,

865
00:48:41,711 --> 00:48:44,453
jedna z nich je brunetka,
oba oblečeni podobně.

866
00:48:44,555 --> 00:48:46,681
Ne. Nikdy jsem se nezastavil.

867
00:48:49,486 --> 00:48:50,496
Mithras dokázal zázraky.

868
00:48:50,520 --> 00:48:52,087
Byl označen
znamením kříže.

869
00:48:52,189 --> 00:48:54,157
Horus, chodil po vodě,

870
00:48:54,259 --> 00:48:56,392
byl ukřižován, měl 12 učedníků.

871
00:48:56,495 --> 00:48:59,801
Krišna, byl tesař,
narozený panně,

872
00:48:59,903 --> 00:49:01,965
pokřtěný v řece,
vstal z mrtvých

873
00:49:02,067 --> 00:49:03,332
a vstoupil do nebe.

874
00:49:03,434 --> 00:49:08,909
Tato malá galerie
zobrazuje 12 bohů

875
00:49:09,011 --> 00:49:10,571
kteří se narodili
dne 25. prosince,

876
00:49:10,674 --> 00:49:14,148
z nichž všichni předcházejí
existenci Ježíše.

877
00:49:15,386 --> 00:49:16,951
omlouvám se,

878
00:49:17,054 --> 00:49:19,148
ale to je nemožné
ignorovat vliv

879
00:49:19,250 --> 00:49:21,989
jednoho příběhu za druhým,

880
00:49:22,092 --> 00:49:24,888
nebo ignorovat skutečnost
že všechny tyto příběhy

881
00:49:24,990 --> 00:49:26,259
iterovat do...

882
00:49:28,098 --> 00:49:31,031
<i>Epizoda I – Skrytá hrozba.</i>

883
00:49:31,134 --> 00:49:32,996
Dokážete si to představit
za tisíce let

884
00:49:33,098 --> 00:49:34,329
lidé přijímající Jar Jar

885
00:49:34,431 --> 00:49:36,533
jako významný
náboženská postava?

886
00:49:37,969 --> 00:49:39,070
Prosím?

887
00:49:39,172 --> 00:49:42,339
Jar Jar. Jar Jar Binks.

888
00:49:42,442 --> 00:49:45,509
Jar Jar! Ex-stiskni mě.

889
00:49:46,783 --> 00:49:48,083
Nevadí.

890
00:49:51,285 --> 00:49:53,682
Je to všechno děsivé,
není to tak? omlouvám se.

891
00:49:55,425 --> 00:49:56,721
To je.

892
00:49:56,823 --> 00:49:57,994
Je to všechno...

893
00:50:11,969 --> 00:50:13,207
Děsivé.

894
00:50:14,676 --> 00:50:15,676
Mám strach.

895
00:50:17,047 --> 00:50:20,016
Jen se bojím to říct
nahlas, opravdu.

896
00:50:28,687 --> 00:50:31,720
Pokud je Bůh skutečný a on se dívá
když masturbujeme,

897
00:50:31,822 --> 00:50:34,688
a má tak křehké ego
že nám jen pomáhá

898
00:50:34,791 --> 00:50:36,961
když ho prosíme
a zasypat ho chválou,

899
00:50:37,063 --> 00:50:38,064
a nesnáší gaye

900
00:50:38,166 --> 00:50:39,305
za to být čím
učinil je tak,

901
00:50:39,329 --> 00:50:41,070
no, to je děsivé.

902
00:50:50,647 --> 00:50:51,847
Pokud není Bůh

903
00:50:51,949 --> 00:50:53,189
a my jsme jen nadrženi,
mikroskopických mravenců

904
00:50:53,213 --> 00:50:54,682
plovoucí na skále vesmírem

905
00:50:54,784 --> 00:50:55,510
bez božského záměru

906
00:50:55,612 --> 00:50:57,286
a žádná naděje
dosáhnout věčného života,

907
00:50:57,388 --> 00:50:58,388
no...

908
00:50:59,052 --> 00:51:00,452
to je taky děsivé.

909
00:51:03,127 --> 00:51:05,553
„Buď je církev pravdivá
nebo je to podvod."

910
00:51:05,655 --> 00:51:07,991
„Je to církev
a království Boží,"

911
00:51:08,093 --> 00:51:10,126
"nebo to nic není."

912
00:51:10,228 --> 00:51:12,465
souhlasíte s tím?

913
00:51:12,567 --> 00:51:14,574
Pomohlo by, kdybych ti to řekl
tohle je Gordon B. Hinckley,

914
00:51:14,598 --> 00:51:16,233
15. prezident
vaší církve.

915
00:51:16,335 --> 00:51:17,973
- Souhlasíte s Gordonem?
- Ano.

916
00:51:18,076 --> 00:51:19,608
- Mm-hmm.
- Myslel jsem, že bys mohl.

917
00:51:19,710 --> 00:51:21,870
Takže buď je to všechno pravda

918
00:51:22,372 --> 00:51:24,878
nebo nic z toho není pravda, že?

919
00:51:24,981 --> 00:51:25,981
- Ano.
- Mm-hmm.

920
00:51:26,043 --> 00:51:27,314
Dobře.

921
00:51:29,514 --> 00:51:30,952
Pak tě chci
vybrat jaké dveře

922
00:51:31,054 --> 00:51:32,649
projít
na základě vaší víry.

923
00:51:34,524 --> 00:51:35,854
jsou...

924
00:51:35,956 --> 00:51:37,619
ptáš se nás

925
00:51:37,722 --> 00:51:40,159
abychom se dohodli
naše víra v církev?

926
00:51:40,261 --> 00:51:41,741
Je to faktor
které budou odpovídat

927
00:51:41,830 --> 00:51:42,690
že půjdeme domů?

928
00:51:42,793 --> 00:51:45,233
ptám se tebe
vybrat si mezi vírou

929
00:51:47,098 --> 00:51:49,534
a nedůvěra.

930
00:51:49,636 --> 00:51:53,038
Moje vlastní tvrzení je, že vše
10 000 ověřitelných náboženství

931
00:51:53,140 --> 00:51:54,943
které v dnešním světě existují

932
00:51:55,045 --> 00:51:57,174
jsou jako umělé
jako symbolický kostel

933
00:51:57,276 --> 00:51:58,807
právě stojíte v.

934
00:51:59,550 --> 00:52:00,980
Je to fraška.

935
00:52:01,082 --> 00:52:03,513
Tady není nic svaté.

936
00:52:03,615 --> 00:52:05,783
Váš náboženský text
je pouhá ozdoba...

937
00:52:07,584 --> 00:52:09,350
jako duté a jako kapitalistické

938
00:52:09,452 --> 00:52:10,625
jako tyto směšné hry.

939
00:52:41,621 --> 00:52:44,619
Chci to vědět
co se s námi stane

940
00:52:44,721 --> 00:52:46,357
- než si vybereme.
- Ani nevím

941
00:52:46,459 --> 00:52:48,257
jak začít
odpovědět na tu otázku

942
00:52:48,359 --> 00:52:49,891
jestli se to ještě nestalo.

943
00:52:50,766 --> 00:52:52,595
Páni, pane Reede,

944
00:52:52,698 --> 00:52:56,864
představil jsi
spoustu zajímavých bodů.

945
00:52:56,966 --> 00:53:00,502
Myslím, že můžeme přiznat
že jsi velmi chytrý muž

946
00:53:00,604 --> 00:53:03,011
a stále máme
hodně se učit.

947
00:53:03,113 --> 00:53:05,646
Takže s tím,
rád bych souhlasil

948
00:53:05,748 --> 00:53:06,776
že jsi...

949
00:53:07,849 --> 00:53:09,080
nás přesvědčil,

950
00:53:09,182 --> 00:53:10,184
a chtěli bychom odejít

951
00:53:10,286 --> 00:53:12,848
přes dveře nedůvěry
a teď jdi domů.

952
00:53:14,286 --> 00:53:15,488
Správně, sestro Barnesová?

953
00:53:19,761 --> 00:53:20,856
Sestra?

954
00:53:24,393 --> 00:53:25,729
Sestra Barnesová?

955
00:53:26,664 --> 00:53:29,369
Myslím, že bychom měli poslouchat
do našeho super úhledného

956
00:53:29,471 --> 00:53:33,006
a přemýšlivý hostitel
a vybrat ty správné dveře?

957
00:53:33,108 --> 00:53:34,976
Víte, vybrat "správné"?

958
00:53:35,078 --> 00:53:36,315
Jako nás učili na základní škole?

959
00:53:36,339 --> 00:53:37,813
To ne...

960
00:53:37,915 --> 00:53:39,974
záleží, co mu říkáš.

961
00:53:41,247 --> 00:53:42,412
Nenechá nás jít

962
00:53:42,514 --> 00:53:44,484
jen proto
uznáváme, že má pravdu.

963
00:53:44,586 --> 00:53:47,318
Pojďme odsud pryč
zatímco náš hostitel je

964
00:53:47,420 --> 00:53:49,817
tak laskavý, že nás nechal odejít.

965
00:53:49,920 --> 00:53:52,591
to si myslím
jsme studováni.

966
00:53:54,726 --> 00:53:56,371
Myslím, že se chce učit
něco o nás

967
00:53:56,395 --> 00:53:58,861
podle toho, které dveře otevíráme.

968
00:54:03,807 --> 00:54:04,867
To je ta hra?

969
00:54:06,640 --> 00:54:08,673
Někdo se škrábe na krku,
a on se dívá.

970
00:54:08,775 --> 00:54:11,907
Říkáme špatnou věc,
a narazí na jeho slova.

971
00:54:12,009 --> 00:54:15,714
Plamen svíčky bliká,
a upoutá jeho pozornost.

972
00:54:16,317 --> 00:54:18,452
co jsi hledal?

973
00:54:20,153 --> 00:54:21,818
co jsi našel?

974
00:54:23,089 --> 00:54:24,357
Pokud mám pravdu,

975
00:54:24,459 --> 00:54:26,862
pak jediná věc
na tom teď záleží

976
00:54:26,964 --> 00:54:28,594
je to, čemu skutečně věříme.

977
00:54:33,435 --> 00:54:35,731
A protože si myslím
tvoje rétorika je tenká,

978
00:54:35,833 --> 00:54:37,773
a váš garážový prodej
metafora deskové hry

979
00:54:37,875 --> 00:54:39,141
je trochu urážlivé.

980
00:54:39,243 --> 00:54:42,471
Chci říct, zeptal ses
proč judaismus pouze tvoří

981
00:54:42,573 --> 00:54:44,509
0,2 % světové populace

982
00:54:44,611 --> 00:54:46,844
ale ani se nezastavil
za holocaust.

983
00:54:46,946 --> 00:54:49,884
Nepřiznáš to
náboženského pronásledování

984
00:54:49,986 --> 00:54:51,116
Židé čelili.

985
00:54:51,218 --> 00:54:52,318
Stačí jej použít jako nastavení

986
00:54:52,420 --> 00:54:54,616
k pointě
o misionářích.

987
00:54:54,718 --> 00:54:55,728
A pak přeskočíte skutečnost

988
00:54:55,752 --> 00:54:57,117
že nic z toho
oslovuje islám,

989
00:54:57,219 --> 00:54:59,920
jak muslimové ani nevěří
Kristus byl vzkříšen.

990
00:55:00,023 --> 00:55:02,130
A pak podotkneš
všechny podobnosti

991
00:55:02,232 --> 00:55:03,738
tito mytologičtí bohové
mít s Ježíšem,

992
00:55:03,762 --> 00:55:06,168
ale vánek nad mnohými
do očí bijící rozdíly!

993
00:55:06,270 --> 00:55:09,965
Jeden z těchto chlapů
má zatracenou ptačí hlavu!

994
00:55:12,275 --> 00:55:15,476
Nemyslím si...
že můj úhel pohledu...

995
00:55:16,442 --> 00:55:19,378
zapadá do víry nebo nevěry.

996
00:55:19,480 --> 00:55:21,081
Myslím, že existuje
celé spektrum

997
00:55:21,183 --> 00:55:22,945
že vaše hra zanedbává.

998
00:55:25,718 --> 00:55:27,620
Takže je to jedno
čemu věřím, že?

999
00:55:31,758 --> 00:55:34,396
Sestro Paxtonová, stále ještě
věřit v Boha?

1000
00:55:35,357 --> 00:55:36,530
Ano.

1001
00:55:38,233 --> 00:55:39,698
Pak odsud odejdeme.

1002
00:55:40,631 --> 00:55:43,238
Buďme upřímní a upřímní

1003
00:55:43,340 --> 00:55:45,836
a ať rozhodne Bůh
co se s námi stane dál.

1004
00:56:00,485 --> 00:56:02,453
Dobře, už odcházíme.

1005
00:56:02,555 --> 00:56:04,423
děkuji
pro všechny vaše mentory,

1006
00:56:04,525 --> 00:56:06,659
a děkuji
za to, že nás nechali odejít.

1007
00:56:35,123 --> 00:56:36,887
Jdeš taky?

1008
00:56:48,499 --> 00:56:49,669
sestra...

1009
00:56:52,503 --> 00:56:54,341
to je v pořádku.

1010
00:56:54,443 --> 00:56:56,841
Krok za krokem.
Půjdeme pomalu.

1011
00:57:56,769 --> 00:57:59,667
Sestro Barnesová, nic tu není.

1012
00:57:59,769 --> 00:58:01,741
Vše je zablokováno.

1013
00:58:02,443 --> 00:58:04,477
Co myslíš, že chce?

1014
00:58:04,579 --> 00:58:06,941
Bude?
držet nás tu navždy?

1015
00:58:07,043 --> 00:58:08,613
Ne, je příliš chytrý.
on...

1016
00:58:08,715 --> 00:58:12,487
Zná staršího
bude nás kontrolovat a...

1017
00:58:12,589 --> 00:58:16,857
což znamená, že buď bude mít
nechat nás jít nebo...

1018
00:58:16,959 --> 00:58:17,959
zabij nás.

1019
00:58:24,535 --> 00:58:27,699
Od této chvíle, pokud přistane
filozofický bod

1020
00:58:27,801 --> 00:58:30,499
se kterým nesouhlasíme,
vyzýváme ho.

1021
00:58:30,601 --> 00:58:32,405
Nutíme ho přemýšlet.

1022
00:58:32,507 --> 00:58:34,474
Nemá
aby nás pára valila.

1023
00:58:34,576 --> 00:58:36,003
Možná ne
být fyzickou hrozbou,

1024
00:58:36,105 --> 00:58:37,975
ale můžeme
být intelektuální.

1025
00:58:53,023 --> 00:58:55,656
Myslím, že to okno
má na sobě klec.

1026
00:58:58,529 --> 00:59:00,000
Máš pravdu.

1027
00:59:01,668 --> 00:59:04,133
Přichází.
Přichází.

1028
00:59:08,110 --> 00:59:09,143
Vezměte si tohle.

1029
00:59:09,245 --> 00:59:11,745
Vezměte si tohle. Dejte to zpátky.

1030
00:59:21,854 --> 00:59:24,293
Pokud se něco stane,
vezmeš si tohle,

1031
00:59:24,395 --> 00:59:26,358
a ty ho bodneš
v krku jako tvrdý

1032
00:59:26,460 --> 00:59:27,592
a tak rychle, jak jen můžete.

1033
00:59:27,694 --> 00:59:28,967
- Ne! Ne, ne!
- Musíte to být vy.

1034
00:59:28,991 --> 00:59:30,157
Příliš pozorně mě sleduje.

1035
00:59:30,259 --> 00:59:32,530
- Nečeká, že to uděláme.
- Sestro, ne!

1036
00:59:32,632 --> 00:59:34,034
Dobře. Pojďme mít kódové slovo.

1037
00:59:34,136 --> 00:59:35,369
Dobře? ehm...

1038
00:59:35,471 --> 00:59:37,336
Hej, když řeknu "kouzelné spodní prádlo",

1039
00:59:37,438 --> 00:59:39,267
to znamená bodnout. Dobře?

1040
00:59:41,143 --> 00:59:42,873
Přichází.

1041
00:59:42,975 --> 00:59:45,574
Magické spodní prádlo.
To je kódové slovo. Dobře?

1042
01:00:17,574 --> 01:00:18,779
Pane Reede?

1043
01:00:33,792 --> 01:00:35,928
paní Reedová?

1044
01:00:37,595 --> 01:00:38,898
jsi to ty?

1045
01:01:11,664 --> 01:01:13,328
Co se s ní děje?

1046
01:01:25,579 --> 01:01:26,781
<i>♪ Ale jsem creep ♪</i>

1047
01:01:27,448 --> 01:01:29,612
<i>♪ Jsem podivín ♪</i>

1048
01:01:30,913 --> 01:01:32,347
Pane Reede?

1049
01:01:35,556 --> 01:01:36,791
kde jsi?

1050
01:01:42,159 --> 01:01:44,293
<i>♪ Nemohl jsem se na tebe podívat
v oku ♪</i>

1051
01:01:47,768 --> 01:01:50,134
<i>♪ Jsi jako anděl ♪</i>

1052
01:01:53,905 --> 01:01:56,470
<i>♪ Tvá kůže mě rozpláče ♪</i>

1053
01:02:18,465 --> 01:02:19,900
Ne.

1054
01:02:22,900 --> 01:02:25,268
<i>♪ A já jsem creep ♪</i>

1055
01:02:52,963 --> 01:02:54,462
<i>♪ Chci mít kontrolu ♪</i>

1056
01:02:57,903 --> 01:02:59,766
<i>♪ Chci dokonalé tělo ♪</i>

1057
01:03:04,910 --> 01:03:07,915
<i>♪ Chci dokonalou duši ♪</i>

1058
01:03:09,518 --> 01:03:12,216
<i>♪ Chci, abyste si všimli ♪</i>

1059
01:03:15,084 --> 01:03:16,817
<i>♪ Když nejsem poblíž ♪</i>

1060
01:03:20,596 --> 01:03:23,557
<i>♪ Jsi tak výjimečný ♪</i>

1061
01:03:26,700 --> 01:03:28,903
<i>♪ Ale jsem creep ♪</i>

1062
01:03:32,672 --> 01:03:35,536
<i>♪ Jsem podivín ♪</i>

1063
01:03:37,747 --> 01:03:41,080
<i>♪ Co to sakra je
dělám tady? ♪</i>

1064
01:03:43,915 --> 01:03:45,820
<i>♪ sem nepatřím ♪</i>

1065
01:03:50,189 --> 01:03:51,658
<i>Musel jsem si být jistý</i>

1066
01:03:51,760 --> 01:03:53,290
<i>než jsem tě s ní seznámil.</i>

1067
01:03:54,323 --> 01:03:56,827
Jsi si jistý čím?

1068
01:03:56,929 --> 01:03:58,867
Nyní jste v přítomnosti

1069
01:03:59,767 --> 01:04:01,899
žijícího proroka Božího.

1070
01:04:19,415 --> 01:04:20,821
<i>Důvod, proč jsem vás pozval</i>

1071
01:04:20,923 --> 01:04:23,051
<i>do mé svatyně dnes večer
je proto</i>

1072
01:04:23,153 --> 01:04:24,959
<i>Byl mi ukázán zázrak.</i>

1073
01:04:26,158 --> 01:04:27,521
<i>Věřím, že tento zázrak je důkazem</i>

1074
01:04:27,623 --> 01:04:30,457
<i>že všechna známá náboženství
jsou prokazatelně nepravdivé,</i>

1075
01:04:30,560 --> 01:04:35,101
<i>a jen prastará ozvěna
o něčem pravdivém.</i>

1076
01:04:36,835 --> 01:04:38,531
<i>Potřebuji svědka,</i>

1077
01:04:38,634 --> 01:04:43,076
<i>vám, pro ověření
že ten zázrak je skutečný.</i>

1078
01:04:57,653 --> 01:05:00,561
<i>A teď náš rodinný recept
protože borůvkový koláč je,</i>

1079
01:05:00,663 --> 01:05:02,161
<i>Myslím, že tradiční.</i>

1080
01:05:02,263 --> 01:05:05,398
Mezi přísady patří
máslo, mouka, kukuřičný škrob,

1081
01:05:05,500 --> 01:05:06,830
cukr, citron,

1082
01:05:06,932 --> 01:05:08,803
borůvky, samozřejmě,

1083
01:05:08,906 --> 01:05:11,768
ale dnes večer jsem také zahrnul
nějaká vlčí zkáza

1084
01:05:11,870 --> 01:05:13,205
a nějaká belladonna,

1085
01:05:14,238 --> 01:05:17,440
což znamená,
za krátkou chvíli,

1086
01:05:19,279 --> 01:05:22,778
Prorok bude mrtvý
od konzumace koláče.

1087
01:05:26,118 --> 01:05:27,148
<i>Potom</i>

1088
01:05:27,250 --> 01:05:30,222
<i>budete svědkem zázraku.</i>

1089
01:05:31,890 --> 01:05:34,061
Z milosti Boží,

1090
01:05:35,532 --> 01:05:36,932
bude vzkříšena.

1091
01:06:15,166 --> 01:06:16,631
Teď jí nahmatej puls, prosím.

1092
01:06:18,067 --> 01:06:19,238
Vy oba.

1093
01:06:22,307 --> 01:06:23,611
<i>Potřebuji tě</i>

1094
01:06:23,713 --> 01:06:26,113
<i>abych hned teď cítila její tep!</i>

1095
01:06:31,615 --> 01:06:33,184
<i>Potvrďte, prosím</i>

1096
01:06:33,286 --> 01:06:35,315
<i>které má nyní její srdce
přestal pumpovat.</i>

1097
01:06:35,417 --> 01:06:37,651
<i>Víte, jak na to?</i>

1098
01:06:37,753 --> 01:06:39,534
<i>Ukazováček a prostředníček
na straně krku,</i>

1099
01:06:39,558 --> 01:06:42,591
<i>v měkké, duté oblasti
hned vedle průdušnice.</i>

1100
01:06:45,697 --> 01:06:48,333
<i>Vy oba, prosím,
pro jistotu zvedni hlavu.</i>

1101
01:07:00,915 --> 01:07:02,215
Přestěhovala se! Přestěhovala se!

1102
01:07:02,317 --> 01:07:04,784
<i>To byla jen katalytická křeč.</i>

1103
01:07:04,886 --> 01:07:06,214
Je naživu!

1104
01:07:06,317 --> 01:07:07,889
<i>Ne! Ne, ne. Ještě ne.</i>

1105
01:07:07,991 --> 01:07:09,551
<i>Uvolňují se chemikálie
do jejího těla.</i>

1106
01:07:09,653 --> 01:07:11,525
<i>Potvrďte, prosím,
že tam není žádný puls.</i>

1107
01:07:12,759 --> 01:07:13,760
<i>Potvrzuji!</i>

1108
01:07:13,862 --> 01:07:14,902
- Ne. Žádný puls.
- Žádný puls.

1109
01:07:14,994 --> 01:07:16,129
<i>Děkuji.</i>

1110
01:07:16,231 --> 01:07:18,495
<i>Uznej, že je
už nedýchá.</i>

1111
01:07:21,033 --> 01:07:22,202
<i>Cítíte dech?</i>

1112
01:07:26,972 --> 01:07:28,106
Ne. Ne.

1113
01:07:28,208 --> 01:07:29,237
<i>- Takže je mrtvá.</i>
- Ano.

1114
01:07:29,340 --> 01:07:31,112
<i>Dobře.</i>

1115
01:07:31,712 --> 01:07:33,247
<i>Děkuji.</i>

1116
01:07:33,349 --> 01:07:38,515
<i>Ještě chvíli a budeš
být svědkem vzkříšení.</i>

1117
01:07:39,648 --> 01:07:42,250
<i>Vrátí se
a ona nám to řekne</i>

1118
01:07:42,353 --> 01:07:44,191
<i>co viděla v posmrtném životě.</i>

1119
01:07:46,927 --> 01:07:48,228
Pohnul se Prorok?

1120
01:07:50,564 --> 01:07:52,063
Ne.

1121
01:07:52,165 --> 01:07:53,165
<i>Dobrý den?</i>

1122
01:07:53,229 --> 01:07:54,832
- Ne. Ne.
- Mmm-mmm.

1123
01:07:56,139 --> 01:07:58,733
<i>V pořádku.
Jen</i> un momentino.

1124
01:08:03,812 --> 01:08:05,212
<i>Jen o chvíli déle.</i>

1125
01:08:10,579 --> 01:08:12,186
Starší?

1126
01:08:34,239 --> 01:08:36,241
- Křičíme.
- Křičíme.

1127
01:08:36,343 --> 01:08:38,707
Ale ne až
odpoví na dveře.

1128
01:08:47,223 --> 01:08:48,756
- Vrací se.
- Křič! Výkřik!

1129
01:09:04,100 --> 01:09:05,437
Příchod!

1130
01:09:13,946 --> 01:09:14,946
Ach! promiň!

1131
01:09:15,016 --> 01:09:16,115
Byl jsem vzadu.

1132
01:09:16,217 --> 01:09:18,019
- Ne, omlouvám se, že vás obtěžuji.
- Ne.

1133
01:09:18,121 --> 01:09:19,459
Jsem jen v sousedství
hledat

1134
01:09:19,483 --> 01:09:21,487
dvě mladé dámy z mého kostela.

1135
01:09:21,589 --> 01:09:22,589
Ó.

1136
01:09:23,452 --> 01:09:24,657
Je všechno v pořádku?

1137
01:09:29,391 --> 01:09:31,199
Oni nás neslyší.

1138
01:09:32,167 --> 01:09:33,363
<i>Jsem si jistý, že je vše v pořádku</i>

1139
01:09:33,465 --> 01:09:34,705
<i>Jen mě zajímalo, jestli...</i>

1140
01:09:35,836 --> 01:09:36,836
zastavil se.

1141
01:09:36,905 --> 01:09:37,964
Ne. Omlouvám se, že to říkám,

1142
01:09:38,066 --> 01:09:41,936
jste první domácí volající
Měl jsem celý den, takže.

1143
01:09:42,572 --> 01:09:44,872
- Viděl jsi to?
- Je to zamčené.

1144
01:09:49,014 --> 01:09:50,014
Pomoc.

1145
01:09:50,080 --> 01:09:51,344
Pomoc.

1146
01:09:51,446 --> 01:09:54,049
Můžeme zatáhnout koberec.

1147
01:09:54,151 --> 01:09:55,151
Zápasy.

1148
01:09:55,185 --> 01:09:57,025
Zakládáme oheň,

1149
01:09:57,127 --> 01:09:58,365
vykouřit mluvící dýmku
abych se ujistil

1150
01:09:58,389 --> 01:10:00,090
Starší ví, že jsme tady.

1151
01:10:00,192 --> 01:10:03,097
Dobře. Ale zeptal ses

1152
01:10:03,200 --> 01:10:05,461
pro více informací
v kostele, že?

1153
01:10:05,563 --> 01:10:07,333
Uh, tohle...
to je který kostel?

1154
01:10:07,435 --> 01:10:08,912
Církev Ježíše Krista
Svatých posledních dnů.

1155
01:10:08,936 --> 01:10:11,231
Ano, ano, ano, ano.

1156
01:10:15,339 --> 01:10:17,773
SEM. Opatrně.

1157
01:10:23,185 --> 01:10:24,778
Existuje nějaký jiný způsob
mohu pomoci?

1158
01:10:24,880 --> 01:10:26,847
Chcete použít můj telefon,
zavolat policii?

1159
01:10:26,949 --> 01:10:28,627
- Mohl bych si vzít kabát...
- Ne, ne. To je v pořádku.

1160
01:10:28,651 --> 01:10:29,829
A pojďte pomoct rozhlédnout se kolem sebe.

1161
01:10:29,853 --> 01:10:31,613
Ne, ne, ne, ne, ne.
Jsem si jistý, že nejsou daleko.

1162
01:10:32,159 --> 01:10:33,279
Děkuji za váš čas.

1163
01:10:33,362 --> 01:10:35,861
Dobře, hodně štěstí.
Jo, to myslím.

1164
01:10:35,963 --> 01:10:37,298
- Dobře.
- Uh-huh.

1165
01:11:55,105 --> 01:11:56,542
Ne.

1166
01:12:16,825 --> 01:12:18,463
Přichází!

1167
01:12:30,639 --> 01:12:33,376
Jo? Jo? Nějaké štěstí?

1168
01:12:44,156 --> 01:12:45,593
Pohnula se.

1169
01:12:46,295 --> 01:12:47,989
- Co tím myslíš?
- Když jsme byli pryč.

1170
01:12:51,431 --> 01:12:53,263
Ne, pamatuješ si to špatně.

1171
01:12:53,365 --> 01:12:54,365
Vůbec se nepohnula.

1172
01:12:54,465 --> 01:12:55,465
Její hlava je jiná.

1173
01:12:55,534 --> 01:12:57,865
-Tam byla!
- Není!

1174
01:12:57,968 --> 01:13:00,535
Sestro, to ne
jak si to pamatuji. Prosím!

1175
01:13:00,637 --> 01:13:02,971
Prosím, jen pojď! Pomoc!

1176
01:13:03,671 --> 01:13:05,512
Držte rukáv nahoře.

1177
01:13:08,143 --> 01:13:12,816
Byl bych líný, kdybych to neudělal
polož ti jednu otázku.

1178
01:13:18,194 --> 01:13:20,626
Dostali jste tuto brožuru?

1179
01:13:21,930 --> 01:13:23,294
nemám,

1180
01:13:23,396 --> 01:13:25,999
ale podívám se na to.

1181
01:13:28,234 --> 01:13:29,133
Zkuste jiný.

1182
01:13:29,235 --> 01:13:30,530
já vím.

1183
01:13:35,976 --> 01:13:37,404
Soustředit.

1184
01:13:43,412 --> 01:13:44,412
Rychleji.

1185
01:14:46,610 --> 01:14:48,946
Dirigent...

1186
01:14:49,348 --> 01:14:53,213
říká... moje... jméno.

1187
01:14:53,956 --> 01:14:57,052
Bílé... mraky.

1188
01:14:57,586 --> 01:15:00,455
Ne... Nebe.

1189
01:15:00,557 --> 01:15:04,158
Oni... odpojí...

1190
01:15:04,867 --> 01:15:06,831
můj mozek.

1191
01:15:08,068 --> 01:15:10,505
je to...

1192
01:15:11,973 --> 01:15:12,973
ne...

1193
01:15:13,469 --> 01:15:15,108
skutečný.

1194
01:15:16,312 --> 01:15:18,543
A děkuji, Proroku.

1195
01:15:18,645 --> 01:15:20,244
Jsme velmi vděční
pro váš průchod

1196
01:15:20,346 --> 01:15:21,848
na druhou stranu.

1197
01:15:23,148 --> 01:15:27,047
Vaše proroctví bude zaznamenáno
do našich liturgických textů.

1198
01:15:27,149 --> 01:15:30,453
Přijít. Musíte být vyčerpaní.
Vezmi mou paži.

1199
01:15:55,644 --> 01:15:56,881
No, teď.

1200
01:15:58,687 --> 01:16:00,487
Vidíte, tohle je spíše
zajímavé, protože...

1201
01:16:02,854 --> 01:16:06,990
Znám toho jednoho z vás
lhal

1202
01:16:08,464 --> 01:16:10,792
od té doby, co jsi sem přišel.

1203
01:16:10,894 --> 01:16:13,026
A víte, jak to vím?

1204
01:16:13,128 --> 01:16:14,727
Promiňte, mohu...
můžu si to vzít?

1205
01:16:14,829 --> 01:16:16,898
Znám z cesty

1206
01:16:17,000 --> 01:16:21,104
že oheň reaguje
každému z vás.

1207
01:16:21,206 --> 01:16:22,206
A.

1208
01:16:23,945 --> 01:16:25,205
B.

1209
01:16:25,307 --> 01:16:27,548
Ano. Jeden z vás má
velmi, velmi...

1210
01:16:27,650 --> 01:16:31,551
velmi velké tajemství,
ale brzy se dozvíme více.

1211
01:16:31,653 --> 01:16:33,949
tam bude
než jsi viděl umírat ženu

1212
01:16:34,052 --> 01:16:37,116
a vrátit se k životu,
a bude po.

1213
01:16:37,218 --> 01:16:39,285
Budou se o tom psát knihy.

1214
01:16:39,387 --> 01:16:42,762
Vyberte si tedy slova
velmi opatrně, když se ptám,

1215
01:16:43,430 --> 01:16:44,599
čeho jsi byl svědkem?

1216
01:16:46,665 --> 01:16:47,932
Řekni mi to. Řekni mi, co jsi viděl.

1217
01:16:48,730 --> 01:16:50,202
Jak mohla...

1218
01:16:50,304 --> 01:16:51,304
já nevím...

1219
01:16:51,333 --> 01:16:53,273
A pokud ne
vidět něco transcendentálního,

1220
01:16:53,375 --> 01:16:54,495
rozhodně mi to musíš říct.

1221
01:16:54,538 --> 01:16:56,109
Nevím.

1222
01:16:56,211 --> 01:16:57,071
Protože jestli se mýlím,

1223
01:16:57,173 --> 01:16:58,691
Potřebuji to slyšet.
Proto jsi tady.

1224
01:16:58,715 --> 01:17:00,252
Je to vykonstruovaný experiment.
Jsme vaši vězni!

1225
01:17:00,276 --> 01:17:01,881
-To nedává smysl...
- Oh, pú!

1226
01:17:01,983 --> 01:17:03,122
- Jsme všichni vězni společně.
- Abychom měli názor!

1227
01:17:03,146 --> 01:17:04,221
To už musíš vědět
že kdokoli z nás může odejít

1228
01:17:04,245 --> 01:17:06,549
kdykoli budeme chtít,
ale proč bychom chtěli,

1229
01:17:06,651 --> 01:17:07,780
po tom, co jsme viděli?

1230
01:17:07,882 --> 01:17:10,288
Viděl jsem to. Viděl jsem to.

1231
01:17:10,390 --> 01:17:11,821
Slyšel jsem ji popisovat

1232
01:17:11,923 --> 01:17:13,556
co zažila
na druhé straně.

1233
01:17:13,658 --> 01:17:15,559
Velký! co jsi slyšel?

1234
01:17:15,662 --> 01:17:18,827
Řekla, že tam byl dirigent.

1235
01:17:18,929 --> 01:17:21,633
- Ano. Jo.
- Myslela anděla?

1236
01:17:21,735 --> 01:17:24,130
Měla pocit
disasociace,

1237
01:17:24,232 --> 01:17:26,973
pocit, že něco
nebylo skutečné.

1238
01:17:27,076 --> 01:17:28,104
To je vše.

1239
01:17:29,111 --> 01:17:30,111
Tak teď už to víte.

1240
01:17:31,641 --> 01:17:32,641
Teď víme?

1241
01:17:32,742 --> 01:17:34,044
Jo, teď, víš.

1242
01:17:35,281 --> 01:17:36,281
Vědět?

1243
01:17:37,483 --> 01:17:38,851
Mohu ti ukázat Boha.

1244
01:17:40,289 --> 01:17:42,952
Pokud jsi ochoten zemřít.

1245
01:17:43,055 --> 01:17:45,921
Může to být bezbolestné.
Může to být dočasné.

1246
01:17:46,023 --> 01:17:48,157
Jako Prorok,
můžete být přivedeni zpět.

1247
01:17:49,225 --> 01:17:50,830
To nemá
být vůbec děsivý.

1248
01:17:50,932 --> 01:17:52,443
Řeknu ti to... Řeknu ti to
co je děsivé.

1249
01:17:52,467 --> 01:17:53,898
Nevědět je děsivé!

1250
01:17:54,000 --> 01:17:55,609
odkud pocházíme?
co tu děláme?

1251
01:17:55,633 --> 01:17:56,869
Jaký je náš účel?

1252
01:17:56,971 --> 01:17:59,770
Hrůza těch otázek
proto existují náboženství.

1253
01:17:59,872 --> 01:18:01,641
Mohu odpovědět
ty otázky pro vás.

1254
01:18:01,744 --> 01:18:04,943
Mohu vám poskytnout útěchu
žádné náboženství na světě

1255
01:18:05,710 --> 01:18:07,011
je schopen vám dát.

1256
01:18:09,043 --> 01:18:10,949
Teď to všechno dává smysl.

1257
01:18:13,083 --> 01:18:15,184
Ptal jsem se sám sebe
celou noc,

1258
01:18:16,153 --> 01:18:18,718
jak bude
učinit nás naším nápadem zabít?

1259
01:18:21,927 --> 01:18:23,295
sestro Barnesová,
jsi ve zmatku.

1260
01:18:23,397 --> 01:18:24,157
já vím. Nemůžu říct

1261
01:18:24,259 --> 01:18:26,228
pokud hrajete šachy
nebo dáma.

1262
01:18:26,761 --> 01:18:28,401
Monopol!

1263
01:18:28,503 --> 01:18:29,612
No tak, bylo to tam.

1264
01:18:29,636 --> 01:18:31,502
Neukázal jsi nám zázrak.

1265
01:18:31,604 --> 01:18:33,235
Dobře, co jsem ti ukázal?

1266
01:18:33,837 --> 01:18:35,675
To nebyl zázrak.

1267
01:18:35,777 --> 01:18:37,508
Tak říkáš.
co jsem ti ukázal?

1268
01:18:37,610 --> 01:18:39,608
To nebyl zázrak!

1269
01:18:39,710 --> 01:18:41,078
co jsem ti ukázal?

1270
01:18:42,813 --> 01:18:45,346
Byl to kouzelný trik.

1271
01:18:47,290 --> 01:18:48,618
Kouzelnický trik?

1272
01:18:53,961 --> 01:18:56,959
Chceš vědět proč
nemluvíme o Taco Bell?

1273
01:18:57,061 --> 01:18:58,799
Zabilo mě to
když mi byly čtyři roky.

1274
01:18:58,901 --> 01:19:01,997
Hospitalizováno bylo padesát lidí
z propuknutí E. Coli.

1275
01:19:02,099 --> 01:19:03,964
Děti ve škole
říkal mi Taco Hell

1276
01:19:04,066 --> 01:19:05,539
protože jsem byl klinicky mrtvý

1277
01:19:05,641 --> 01:19:07,907
zatímco lékaři operovali
na mé ledviny.

1278
01:19:10,344 --> 01:19:12,074
Když jsem byl mrtvý,

1279
01:19:12,176 --> 01:19:16,047
Viděl jsem přesně
co popsal váš prorok.

1280
01:19:16,781 --> 01:19:18,379
Oslepující bílé světlo,

1281
01:19:18,481 --> 01:19:22,019
mraky, ale ne nebe,
pocit, že se chci vrátit,

1282
01:19:22,121 --> 01:19:24,792
pocit, že můj stav
realita nebyla skutečná.

1283
01:19:26,791 --> 01:19:28,389
To nebylo proroctví.

1284
01:19:29,258 --> 01:19:32,631
To byla blízkost smrti
zkušenosti.

1285
01:19:32,733 --> 01:19:34,029
Když kyslík
opustí váš mozek

1286
01:19:34,131 --> 01:19:36,700
nebo tvé srdce přestane pumpovat,
svou mysl

1287
01:19:36,802 --> 01:19:38,572
vytváří neuvěřitelné věci.

1288
01:19:38,674 --> 01:19:42,073
Myslím, že jsi byl
udržet tuto ženu

1289
01:19:42,175 --> 01:19:44,203
na pokraji smrti
abyste jí položili otázky

1290
01:19:44,305 --> 01:19:46,712
o nesmyslných halucinacích

1291
01:19:46,814 --> 01:19:49,044
abyste mohli doložit
váš nápad

1292
01:19:49,146 --> 01:19:52,446
z čeho ten jeden,
pravé náboženství skutečně je.

1293
01:19:53,653 --> 01:19:55,489
Věděli jste...

1294
01:19:55,591 --> 01:19:56,633
že když si vzpomeneš
něco,

1295
01:19:56,657 --> 01:19:57,802
opravdu jen vzpomínáš

1296
01:19:57,826 --> 01:19:59,586
naposledy sis vzpomněl
ta zkušenost?

1297
01:20:01,291 --> 01:20:02,666
Ve skutečnosti nejsi
připomínající událost.

1298
01:20:02,690 --> 01:20:06,927
Takže vaše vzpomínka na umírání
v Taco Bell...

1299
01:20:07,029 --> 01:20:08,062
opravdu neumírá,

1300
01:20:08,164 --> 01:20:10,000
je to z paměti paměti

1301
01:20:10,103 --> 01:20:11,749
paměti
paměti paměti...

1302
01:20:11,773 --> 01:20:15,005
zastav mě...
té události.

1303
01:20:15,107 --> 01:20:17,106
Takže si vzpomínáš
falešná korelace

1304
01:20:17,208 --> 01:20:18,876
se zkušenostmi
právě jsi byl svědkem.

1305
01:20:18,978 --> 01:20:22,982
Ale tohle,
to se děje právě teď!

1306
01:20:23,084 --> 01:20:26,114
Proto si myslím,
sestra Barnesová, sestra Paxtonová,

1307
01:20:26,216 --> 01:20:28,050
které opravdu potřebujete
věnovat pozornost

1308
01:20:28,152 --> 01:20:29,690
protože ti slibuji...

1309
01:20:29,792 --> 01:20:31,551
nemluvíme
o kouzelnickém triku.

1310
01:20:37,858 --> 01:20:38,929
ne,

1311
01:20:39,031 --> 01:20:41,602
mluvíme
o kouzelném spodním prádle...

1312
01:21:26,713 --> 01:21:28,710
Pomozte mi! Pomoc!

1313
01:21:46,966 --> 01:21:48,463
Vrátí se k nám!

1314
01:21:49,602 --> 01:21:50,905
slibuji!

1315
01:21:53,236 --> 01:21:55,375
Sestro Paxtonová, nebojte se!

1316
01:21:55,477 --> 01:21:56,570
Znovu vstane.

1317
01:21:57,346 --> 01:21:58,574
Vyzvěte ho.

1318
01:21:58,676 --> 01:21:59,676
Rozprava.

1319
01:22:00,349 --> 01:22:01,410
Vyzvěte ho.

1320
01:22:09,384 --> 01:22:11,519
No tak, sestro B.

1321
01:22:12,922 --> 01:22:14,695
Wakey-wake!

1322
01:22:14,797 --> 01:22:16,158
Whoa, whoa, whoa,

1323
01:22:16,260 --> 01:22:17,863
čau, čau, čau!
Ne, to není ono.

1324
01:22:17,965 --> 01:22:20,666
To není ono.
To je... špinavé štěně.

1325
01:22:20,768 --> 01:22:21,936
Dáme si to.

1326
01:22:25,200 --> 01:22:27,169
Okamžiky. Budou to chvíle.

1327
01:22:27,271 --> 01:22:28,831
Dáme si jeden
z tvých bubnů, jo?

1328
01:22:31,478 --> 01:22:32,478
Křičet!

1329
01:22:35,814 --> 01:22:37,952
Hej!

1330
01:22:41,116 --> 01:22:42,620
je mi to moc líto.

1331
01:22:42,722 --> 01:22:44,355
Něco je špatně.

1332
01:22:46,528 --> 01:22:47,621
Teď mám obavy...

1333
01:22:49,663 --> 01:22:50,760
že ona není...

1334
01:22:51,963 --> 01:22:53,198
se k nám vrací.

1335
01:22:55,931 --> 01:22:56,964
Jo.

1336
01:22:58,637 --> 01:22:59,804
Oh, ano.

1337
01:22:59,907 --> 01:23:02,042
Oh, ano.

1338
01:23:05,478 --> 01:23:06,478
Ano.

1339
01:23:07,348 --> 01:23:08,348
Ano.

1340
01:23:08,878 --> 01:23:10,009
Jo.

1341
01:23:10,111 --> 01:23:11,614
Tady to je.

1342
01:23:13,048 --> 01:23:14,079
Ne, není.

1343
01:23:14,181 --> 01:23:15,785
To byla žíla.

1344
01:23:18,891 --> 01:23:21,626
A-ha! A-ha.

1345
01:23:24,928 --> 01:23:25,928
Implantát.

1346
01:23:25,967 --> 01:23:28,497
To je důvod, proč nemůže
vrať se k nám.

1347
01:23:29,570 --> 01:23:30,570
Podívejte se!

1348
01:23:31,507 --> 01:23:32,799
je mi to moc líto.

1349
01:23:33,435 --> 01:23:36,637
Ale sestra Barnesová,
ona je program.

1350
01:23:39,240 --> 01:23:41,175
Není skutečná.

1351
01:23:41,277 --> 01:23:43,017
Víte, co to prozradilo?

1352
01:23:43,485 --> 01:23:44,346
Svíčky.

1353
01:23:44,448 --> 01:23:47,083
co to říkáš?
já tomu nerozumím.

1354
01:23:47,185 --> 01:23:49,056
Ne, ne, já vím.
já vím. já vím.

1355
01:23:49,689 --> 01:23:50,689
jak jsi mohl?

1356
01:23:55,994 --> 01:23:58,329
Můžete mi to vysvětlit?

1357
01:24:01,131 --> 01:24:04,067
Jsi, sestro Paxtonová,

1358
01:24:04,169 --> 01:24:07,068
obeznámen s taoistickým konceptem

1359
01:24:07,170 --> 01:24:08,971
z "Motýlího snu"?

1360
01:24:09,073 --> 01:24:10,671
Motýl...

1361
01:24:10,773 --> 01:24:14,077
Motýl mává křídly
a způsobí tajfun?

1362
01:24:14,179 --> 01:24:15,443
To znamená
"Motýlí efekt."

1363
01:24:15,545 --> 01:24:18,044
Běžná chyba. Ne.
"Motýlí sen"...

1364
01:24:19,549 --> 01:24:21,449
se týká starověku
čínský filozof

1365
01:24:21,551 --> 01:24:23,187
který se ptal sám sebe
následující otázku.

1366
01:24:23,289 --> 01:24:25,484
"Byl jsem muž, který snil?"

1367
01:24:25,586 --> 01:24:27,327
"Jsem motýl,
nebo jsem teď…“

1368
01:24:28,293 --> 01:24:31,498
„Motýlí snění
že jsem muž?"

1369
01:24:31,600 --> 01:24:32,864
Pojď si sednout.

1370
01:24:32,967 --> 01:24:34,532
Pojď.
Zde.

1371
01:24:43,512 --> 01:24:44,512
To jsme my.

1372
01:24:45,175 --> 01:24:46,974
Ty a já sami spolu.

1373
01:24:47,076 --> 01:24:48,280
To byl Barnes.

1374
01:24:48,880 --> 01:24:50,084
Sbohem, Barnesi.

1375
01:24:50,953 --> 01:24:54,119
Přišel jsem
k temnému poznání

1376
01:24:54,221 --> 01:24:57,388
že uvnitř existujeme
tak pokročilá simulace

1377
01:24:57,490 --> 01:25:00,259
že nemůžeme říct
rozdíl mezi skutečným životem

1378
01:25:01,224 --> 01:25:02,459
a umělý sen.

1379
01:25:02,561 --> 01:25:07,398
Slyšel jsi Proroka.
Řekla: "To není skutečné."

1380
01:25:07,500 --> 01:25:10,333
Vidíte, dynamika ohně
jsou velmi obtížné vykreslit.

1381
01:25:10,435 --> 01:25:13,038
Všiml jsem si této anomálie
ve svém chování

1382
01:25:13,140 --> 01:25:15,235
když interaguje
se simulovanými NPC,

1383
01:25:15,337 --> 01:25:18,342
jako ubohá stará sestra B.

1384
01:25:18,444 --> 01:25:22,081
Nemohla se k nám vrátit,
ale když zemřeš,

1385
01:25:22,184 --> 01:25:27,052
prst, prosím,
projdeš smrtí

1386
01:25:27,154 --> 01:25:29,249
a probuď se...

1387
01:25:29,351 --> 01:25:30,752
do skutečného světa.

1388
01:25:31,154 --> 01:25:32,625
co myslíš?

1389
01:25:32,727 --> 01:25:34,128
Ano, ne, možná?

1390
01:25:35,596 --> 01:25:36,658
ehm...

1391
01:25:39,568 --> 01:25:41,135
To je teorie.

1392
01:25:42,598 --> 01:25:44,369
no jo,
jste srdečně vítáni...

1393
01:25:45,469 --> 01:25:47,174
zpochybnit můj předpoklad.
to miluji.

1394
01:25:49,208 --> 01:25:50,609
Jdi do toho.

1395
01:25:55,380 --> 01:25:58,515
Nemyslím
toto je mikročip.

1396
01:25:59,247 --> 01:26:00,247
Ó?

1397
01:26:00,317 --> 01:26:03,289
Myslím, že je to antikoncepce.

1398
01:26:05,190 --> 01:26:08,327
A... antikoncepční implantát.

1399
01:26:09,860 --> 01:26:10,860
Huh.

1400
01:26:12,394 --> 01:26:14,661
Řekni mi, setkali jste se někdy?

1401
01:26:14,764 --> 01:26:17,435
mormonský misionář
kdo bral antikoncepci?

1402
01:26:19,241 --> 01:26:24,208
Řekla „sestra Barnesová“?
byla na antikoncepci?

1403
01:26:24,310 --> 01:26:25,811
Naše církev by ji udělala

1404
01:26:25,913 --> 01:26:27,508
stydět se za to,

1405
01:26:27,610 --> 01:26:29,348
a byla by
příliš v rozpacích.

1406
01:26:30,347 --> 01:26:32,152
- Teorie simulace je...
- Ach!

1407
01:26:32,254 --> 01:26:34,947
"Hypotéza," prosím.
Promiň, to je jedno.

1408
01:26:35,923 --> 01:26:38,351
Simulační hypotéza

1409
01:26:38,453 --> 01:26:41,393
není testovatelné, že?

1410
01:26:42,660 --> 01:26:46,032
Ne, je to věc víry,
jako každé náboženství.

1411
01:26:46,134 --> 01:26:48,397
Buď tomu věříš,
zelené dveře,

1412
01:26:48,499 --> 01:26:50,336
nebo tomu nevěříš,
fialové dveře.

1413
01:26:51,367 --> 01:26:53,933
Se vší úctou,

1414
01:26:55,169 --> 01:26:56,342
já...

1415
01:26:56,943 --> 01:26:58,808
nevěřím tomu.

1416
01:26:59,578 --> 01:27:03,446
Nejsem dost chytrý
říct proč, prostě ne.

1417
01:27:03,549 --> 01:27:05,846
Věříš na zázrak
které jsem ti ukázal?

1418
01:27:06,655 --> 01:27:07,414
Ano.

1419
01:27:07,516 --> 01:27:09,322
- Ano?
- Nejdřív.

1420
01:27:11,021 --> 01:27:12,321
Ale teď?

1421
01:27:12,423 --> 01:27:14,893
něco si myslím
stalo se dnes večer

1422
01:27:14,995 --> 01:27:17,030
že jste nečekali.

1423
01:27:17,132 --> 01:27:18,725
Připadá mi to jako
ty improvizuješ,

1424
01:27:18,828 --> 01:27:21,330
snaží se mě přesvědčit
teorie simulace

1425
01:27:21,432 --> 01:27:23,567
to se nelepí.
nemám pravdu?

1426
01:27:26,473 --> 01:27:29,743
Uh, jsi?
zeptej se mě, jestli máš pravdu

1427
01:27:29,845 --> 01:27:30,845
že improvizuji

1428
01:27:30,906 --> 01:27:34,273
nebo máš pravdu
že simulační vyprávění

1429
01:27:34,375 --> 01:27:35,375
nelepí se?

1430
01:27:35,413 --> 01:27:37,845
Ano.

1431
01:27:40,656 --> 01:27:41,887
Vysoká pětka.

1432
01:27:45,227 --> 01:27:46,766
Takže ve skutečnosti
souhlasíte se svým přítelem.

1433
01:27:46,790 --> 01:27:49,227
Myslíte si, že Prorok
měl jen halucinace

1434
01:27:49,329 --> 01:27:51,463
nesmyslný,
zážitek blízký smrti.

1435
01:27:52,061 --> 01:27:53,191
Ne.

1436
01:27:53,827 --> 01:27:55,966
Myslím, že jsi vyměnil těla.

1437
01:27:58,272 --> 01:28:00,604
Já prostě ne
ještě přišel na to, jak.

1438
01:28:02,403 --> 01:28:03,607
Přepnul jsem...

1439
01:28:04,240 --> 01:28:05,510
těla?

1440
01:28:10,878 --> 01:28:13,747
Zazvonil zvonek
když sem přišel Starší.

1441
01:28:16,885 --> 01:28:18,785
<i>Což přitáhlo naši pozornost
ke schodům.</i>

1442
01:28:18,887 --> 01:28:21,493
<i>Byl bys
na to připraveni.</i>

1443
01:28:24,164 --> 01:28:25,465
Když jsme se vrátili dolů,

1444
01:28:25,567 --> 01:28:29,197
Všiml jsem si, že žena tam není
stejná pozice jako předtím.

1445
01:28:29,299 --> 01:28:31,069
Bylo to podobné...

1446
01:28:31,172 --> 01:28:32,172
<i>Její hlava je jiná.</i>

1447
01:28:32,206 --> 01:28:35,375
<i>Ale nebylo to úplně stejné.</i>

1448
01:28:35,477 --> 01:28:39,043
<i>Myslím, že jiná žena
která vypadala přesně jako ona</i>

1449
01:28:39,145 --> 01:28:40,312
<i>vešel do suterénu</i>

1450
01:28:40,414 --> 01:28:42,614
<i>skrytými dveřmi
nebo něco,</i>

1451
01:28:42,716 --> 01:28:46,113
zbavila jejího těla a pak
zaujala její místo u stolu.

1452
01:28:46,215 --> 01:28:47,252
Chápu.

1453
01:28:47,354 --> 01:28:50,255
a pak,
jakmile jsme se vrátili dolů,

1454
01:28:50,357 --> 01:28:54,521
<i>přečetla napsané proroctví</i>

1455
01:28:54,623 --> 01:28:56,726
<i>které jsi pro ni připravil.</i>

1456
01:28:57,695 --> 01:29:01,460
<i>Kromě poslední věci
řekla byla,</i>

1457
01:29:01,562 --> 01:29:02,868
<i>"Není to skutečné."</i>

1458
01:29:02,970 --> 01:29:05,500
Ne... skutečné...

1459
01:29:05,602 --> 01:29:08,238
Možná se nám to snažila říct

1460
01:29:08,340 --> 01:29:10,740
že ten zázrak nebyl skutečný.

1461
01:29:12,614 --> 01:29:13,614
Ah

1462
01:29:14,808 --> 01:29:16,447
Vidíš, co myslím, když říkám

1463
01:29:16,549 --> 01:29:18,881
něco se stalo
že jsi to nečekal?

1464
01:29:18,983 --> 01:29:22,319
Myslím, že jsi jí dal scénář,
a odešla z knihy,

1465
01:29:22,421 --> 01:29:24,050
a teď jsi
snaží se zotavit.

1466
01:29:26,227 --> 01:29:28,021
No, pokud je to správně, pak, uh,

1467
01:29:29,289 --> 01:29:31,893
musela by existovat jiná cesta
do tohohle sklepa, jo?

1468
01:29:33,001 --> 01:29:34,027
Můžeme se podívat?

1469
01:29:41,471 --> 01:29:42,739
Myslím, že neexistuje.

1470
01:29:43,337 --> 01:29:44,775
Ne.

1471
01:29:45,211 --> 01:29:47,010
moc se mi nedaří,

1472
01:29:47,112 --> 01:29:48,547
Sestra Paxtonová.

1473
01:29:48,981 --> 01:29:50,750
Pokud...

1474
01:30:50,176 --> 01:30:51,709
Což znamená, že...

1475
01:30:53,009 --> 01:30:54,553
tam by muselo být
tam dole mrtvé tělo

1476
01:30:54,577 --> 01:30:56,211
kdybys měl pravdu, co?

1477
01:30:56,313 --> 01:30:57,684
Opravit.

1478
01:30:58,386 --> 01:30:59,783
Jak otestujete svou teorii?

1479
01:31:00,418 --> 01:31:01,818
Nevím.

1480
01:31:02,853 --> 01:31:05,390
Ale půjdeš?
do té díry a

1481
01:31:05,492 --> 01:31:07,090
podívejte se, jestli existuje
někdo tam dole?

1482
01:31:07,192 --> 01:31:08,561
Pokud budu muset.

1483
01:31:09,396 --> 01:31:10,629
Proč bys to dělal?

1484
01:31:12,399 --> 01:31:15,335
Protože chci
znát pravdu,

1485
01:31:15,437 --> 01:31:17,702
a protože jediná cesta ven
je přes.

1486
01:31:18,940 --> 01:31:19,968
Robert Frost?

1487
01:31:20,601 --> 01:31:21,805
<i>Swamp Thing.</i>

1488
01:31:25,312 --> 01:31:26,744
Nechoď do toho sklepa...

1489
01:31:28,578 --> 01:31:30,250
pokud nejste připraveni

1490
01:31:30,352 --> 01:31:32,249
objevit toho jednoho,
pravé náboženství.

1491
01:32:16,591 --> 01:32:18,031
Věděl jsem to.

1492
01:34:43,076 --> 01:34:44,076
Hej.

1493
01:35:07,698 --> 01:35:09,430
Omlouvám se za chlad.

1494
01:35:12,066 --> 01:35:13,370
Už jste na to přišli?

1495
01:35:17,145 --> 01:35:18,338
Myslím, že ano.

1496
01:35:20,348 --> 01:35:21,407
tak co to je?

1497
01:35:22,617 --> 01:35:27,153
jaký je ten,
pravé náboženství, sestro P?

1498
01:35:30,223 --> 01:35:31,223
to je...

1499
01:35:38,465 --> 01:35:40,731
Když jsme poprvé dorazili,

1500
01:35:40,833 --> 01:35:42,931
nechal jsi nás samotné
ve vašem obývacím pokoji.

1501
01:35:45,070 --> 01:35:47,232
<i>Mysleli jsme, že mluvíš
vaší ženě,</i>

1502
01:35:47,334 --> 01:35:49,776
<i>ale dělal jsi to
něco jiného.</i>

1503
01:35:50,573 --> 01:35:51,876
Byl jsem.

1504
01:35:51,978 --> 01:35:54,911
Vzal si klíč
z kabátu sestry Barnesové,

1505
01:35:55,014 --> 01:35:58,378
šel ven odemknout
naše kola a schovat je.

1506
01:36:02,891 --> 01:36:05,220
<i>Všiml jsem si, že máš mokré vlasy
když ses vrátil</i>

1507
01:36:05,322 --> 01:36:08,420
<i>s nápoji, jako ty
venku v bouři.</i>

1508
01:36:08,522 --> 01:36:10,362
Udělal jsi to, předpokládám,
protože jsi nechtěl

1509
01:36:10,432 --> 01:36:11,189
starší najít naše kola

1510
01:36:11,291 --> 01:36:12,571
když se vrátil
hledá nás.

1511
01:36:13,867 --> 01:36:15,507
Ale bylo tu ještě něco
na mysli.

1512
01:36:16,671 --> 01:36:18,772
Bylo.

1513
01:36:20,268 --> 01:36:21,671
<i>Vrátili jste klíč od kola</i>

1514
01:36:21,773 --> 01:36:24,010
<i>do špatné kapsy kabátu.</i>

1515
01:36:24,780 --> 01:36:26,707
<i>Mysleli jsme, že to byla chyba
udělali jste.</i>

1516
01:36:26,809 --> 01:36:27,979
klíč.

1517
01:36:29,411 --> 01:36:31,346
Ale teď už vím, že nebylo.

1518
01:36:31,448 --> 01:36:32,744
Proč?

1519
01:36:34,053 --> 01:36:37,285
Dal jsi zámek na kolo
jednomu z tvých proroků,

1520
01:36:37,387 --> 01:36:40,857
přikázal jim zamknout
poslední dveře do sklepa s ním.

1521
01:36:40,959 --> 01:36:44,028
Ale proč, proč, proč?
Proč jsem to udělal?

1522
01:36:44,928 --> 01:36:46,864
Protože jsi chtěl, abych to věděl

1523
01:36:46,967 --> 01:36:49,830
jediný důvod
Právě tady stojím

1524
01:36:49,932 --> 01:36:51,669
protože je to přesně tak

1525
01:36:51,771 --> 01:36:53,939
kde mě chceš
stát.

1526
01:36:54,841 --> 01:36:57,072
Nejsem tady
protože jsem se rozhodl být.

1527
01:36:57,174 --> 01:36:59,506
Jsem tady, protože jsi mě stvořil
vybrat si být.

1528
01:36:59,608 --> 01:37:00,947
Ó.

1529
01:37:01,049 --> 01:37:05,381
Protože chceš, abych věřil
jediné, pravé náboženství je...

1530
01:37:07,387 --> 01:37:08,580
ovládání.

1531
01:37:14,528 --> 01:37:16,126
Přesně tak.

1532
01:37:18,392 --> 01:37:21,560
Náboženství je spravedlivé
systém kontroly...

1533
01:37:23,967 --> 01:37:25,699
to je v pořádku.

1534
01:37:25,801 --> 01:37:27,038
pomůžu ti.

1535
01:37:27,140 --> 01:37:28,452
Ne, vidíš,
to je tak zajímavé.

1536
01:37:28,476 --> 01:37:30,269
Nechtějí vaši pomoc.

1537
01:37:30,371 --> 01:37:32,378
oni...
jsou přesně

1538
01:37:32,480 --> 01:37:33,544
kde se rozhodli být.

1539
01:37:33,646 --> 01:37:35,007
Ale zabil jsi tu ženu.

1540
01:37:35,109 --> 01:37:36,209
nesouhlasím.

1541
01:37:36,311 --> 01:37:38,748
Ona... Rozhodla se jíst
otrávený koláč

1542
01:37:38,850 --> 01:37:40,785
kvůli její hluboké víře.

1543
01:37:40,887 --> 01:37:44,686
Říká se tomu pití...
někdo?

1544
01:37:46,623 --> 01:37:47,820
Kool-Aid.

1545
01:37:47,922 --> 01:37:49,354
Je to pravda...

1546
01:37:49,456 --> 01:37:51,892
že si ty dámy nechám
trochu chladno,

1547
01:37:51,994 --> 01:37:53,095
a trochu hladový,

1548
01:37:53,197 --> 01:37:55,166
za což se moc omlouvám.
Promiňte, dámy.

1549
01:37:55,702 --> 01:37:57,228
Ale jen ze stejného důvodu

1550
01:37:57,330 --> 01:37:58,803
že vaše církev jde na Haiti

1551
01:37:58,905 --> 01:38:01,374
rozdávat Bible
po hurikánu.

1552
01:38:01,476 --> 01:38:03,940
Je to jednodušší na ovládání

1553
01:38:04,042 --> 01:38:05,974
někdo, kdo prohrál...

1554
01:38:06,076 --> 01:38:07,274
všechno.

1555
01:38:07,376 --> 01:38:09,275
Máš naprostou pravdu.
Odešla z knihy.

1556
01:38:11,914 --> 01:38:13,648
proč to děláš?

1557
01:38:13,750 --> 01:38:15,388
otázka je,

1558
01:38:15,490 --> 01:38:17,189
proč mě všichni necháváte?

1559
01:38:21,925 --> 01:38:23,895
promiň...

1560
01:38:23,997 --> 01:38:25,997
Jste tady
protože myšlenky druhých

1561
01:38:26,099 --> 01:38:28,067
ovlivnili každého
rozhodnutí, které jsi učinil

1562
01:38:28,169 --> 01:38:30,596
ode dne, kdy jsi se narodil,
a dokázal jsem předpovědět

1563
01:38:30,698 --> 01:38:32,898
každé rozhodnutí, které uděláš
dnes večer kvůli tomu.

1564
01:38:40,878 --> 01:38:42,110
Dovolili jste jim to

1565
01:38:42,212 --> 01:38:44,315
diktovat
každé rozhodnutí svého života.

1566
01:38:46,049 --> 01:38:49,788
Oni rozhodují o tom, koho budete uctívat,

1567
01:38:49,890 --> 01:38:52,420
kde uctíváš,
co uctíváš.

1568
01:38:54,822 --> 01:38:58,624
Dokonce diktují oblečení
nosíte pod oblečením.

1569
01:38:59,795 --> 01:39:01,000
co?

1570
01:39:02,570 --> 01:39:04,067
Vaše kouzelné spodní prádlo.

1571
01:40:26,586 --> 01:40:27,979
Ne... Ne...

1572
01:40:28,081 --> 01:40:29,081
ne...

1573
01:41:45,964 --> 01:41:47,465
Modlete se...

1574
01:41:50,438 --> 01:41:51,438
Modlete se.

1575
01:41:58,073 --> 01:41:59,640
Modlete se za nás.

1576
01:42:04,115 --> 01:42:05,979
Modlím se...

1577
01:42:06,081 --> 01:42:07,718
nefunguje.

1578
01:42:13,921 --> 01:42:17,394
Už jste někdy slyšeli o
velký modlitební experiment?

1579
01:42:23,235 --> 01:42:25,368
Rozdělili pacienty
do skupin.

1580
01:42:25,470 --> 01:42:29,142
Ti, kteří přijali modlitby
a ti, kteří to neudělali.

1581
01:42:32,706 --> 01:42:35,346
Výsledky studie
byly průkazné.

1582
01:42:35,814 --> 01:42:37,480
To nejde.

1583
01:42:38,313 --> 01:42:39,379
Ale myslím, že je to krásné

1584
01:42:39,481 --> 01:42:41,213
že se všichni modlíme
pro sebe navzájem...

1585
01:42:42,683 --> 01:42:44,955
i když asi všichni víme

1586
01:42:45,057 --> 01:42:46,885
v tom není rozdíl.

1587
01:42:49,727 --> 01:42:53,397
Je to jen příjemné přemýšlet
někdo jiný než vy sami.

1588
01:42:55,395 --> 01:42:56,796
I když jsi to ty.

1589
01:43:10,051 --> 01:43:11,817
Jsem vděčný za všechny zkoušky

1590
01:43:11,919 --> 01:43:13,582
dal jsi mi do života.

1591
01:43:15,289 --> 01:43:18,184
A pro vaši cestu
které jsi mi připravil.

1592
01:43:18,286 --> 01:43:21,326
Tiše.

1593
01:45:03,159 --> 01:45:04,693
Sbohem, sestro.

1594
01:46:59,874 --> 01:47:04,945
<i>♪ Máma si vezmi tento odznak
ode mě ♪</i>

1595
01:47:09,288 --> 01:47:14,658
<i>♪ Už to nemůžu používat ♪</i>

1596
01:47:18,696 --> 01:47:24,668
<i>♪ Už se stmívá
příliš tmavé, než aby bylo vidět ♪</i>

1597
01:47:28,509 --> 01:47:34,744
<i>♪ Mám pocit, že klepu
Nebeské dveře ♪</i>

1598
01:47:38,585 --> 01:47:44,050
<i>♪ Ťuk-ťuk-ťuk
na nebeských dveřích ♪</i>

1599
01:47:48,122 --> 01:47:53,466
<i>♪ Ťuk-ťuk-ťuk
na nebeských dveřích ♪</i>

1600
01:47:57,934 --> 01:48:03,509
<i>♪ Ťuk-ťuk-ťuk
na nebeských dveřích ♪</i>

1601
01:48:07,746 --> 01:48:13,046
<i>♪ Ťuk-ťuk-ťuk
na nebeských dveřích ♪</i>

1602
01:48:36,872 --> 01:48:42,108
<i>♪ Máma mi dala zbraně
v zemi ♪</i>

1603
01:48:46,650 --> 01:48:51,920
<i>♪ Už je nemůžu střílet ♪</i>

1604
01:48:55,926 --> 01:49:01,831
<i>♪ Ten dlouhý černý mrak
padá ♪</i>

1605
01:49:05,936 --> 01:49:11,643
<i>♪ Mám pocit, že klepu
Nebeské dveře ♪</i>

1606
01:49:15,814 --> 01:49:21,312
<i>♪ Ťuk-ťuk-ťuk
na nebeských dveřích ♪</i>

1607
01:49:25,351 --> 01:49:30,794
<i>♪ Ťuk-ťuk-ťuk
na nebeských dveřích ♪</i>

1608
01:49:35,328 --> 01:49:40,705
<i>♪ Ťuk-ťuk-ťuk
na nebeských dveřích ♪</i>

1609
01:49:45,173 --> 01:49:50,682
<i>♪ Ťuk-ťuk-ťuk
na nebeských dveřích ♪</i>